偶題

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

鍾陵醉別十餘春，重見雲英掌上身。

zhōng líng zuì bié shí yú chūn， chóng jiàn yún yīng zhǎng shàng shēn。

ㄓㄨㄥㄌㄧㄥˊ ㄗㄨㄟˋ ㄅㄧㄝˊ ㄕˊ ㄩˊ ㄔㄨㄣ，ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄧㄥㄓㄤˇ ㄕㄤˋ ㄕㄣ。

我未成名君未嫁，可能俱是不如人。

wǒ wèi chéng míng jūn wèi jià， kě néng jù shì bù rú rén。

ㄨㄛˇ ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄩㄣㄨㄟˋ ㄐㄧㄚˋ，ㄎㄜˇ ㄋㄥˊ ㄐㄩˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ ㄖㄣˊ。

在鍾陵醉別已過了十多個春天，

重新見到雲英，她依然身輕如燕。

我未能功成名就你也還未出嫁，

大概我們都是不如別人吧。

At Zhongling we parted drunk, over ten springs ago.

Now I see Yunying again, her figure light as ever.

I have not won fame, you have not yet married—

Perhaps we both are just not up to others.

羅隱重逢故妓雲英，感懷身世。

表面自嘲，實則是對社會認同標準的一次尖銳反問。

詩人與歌妓雲英重逢，借彼此未得志的境遇抒發懷才不遇的感慨。

醉別 · 成名 · 未嫁

平平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理