羅敷水

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

雉聲角角野田春，試駐徵車問水濱。

zhì shēng jué jué yě tián chūn， shì zhù zhēng chē wèn shuǐ bīn。

ㄓˋ ㄕㄥㄐㄩㄝˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄝˇ ㄊㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ，ㄕˋ ㄓㄨˋ ㄓㄥㄔㄜㄨㄣˋ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧㄣ。

數樹枯桑雖不語，思量應合識秦人。

shù shù kū sāng suī bù yǔ， sī liang yīng hé shí qín rén。

ㄕㄨˋ ㄕㄨˋ ㄎㄨㄙㄤㄙㄨㄟㄅㄨˋ ㄩˇ，ㄙㄌㄧㄤ˙ ㄧㄥㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧㄣˊ ㄖㄣˊ。

野雞'角角'鳴叫，田野正值春時，

試著停下遠行的車馬，到水邊探問。

幾株枯桑樹雖然不會說話，

仔細想來，應該認得秦時的人吧。

Pheasants cry 'jiao jiao' in spring fields vast,

I halt my journey cart to ask by the stream.

Several trees of withered mulberries, though silent,

Upon reflection, ought to know the folk of Qin.

羅隱經羅敷水懷古。

枯桑默對流水，成為跨越時間治理變遷的沉默見證者。

借羅敷水古蹟抒寫歷史滄桑之感，通過荒涼景物暗喻人事變遷。

秦人 · 徵車 · 角角 · 思量 · 不語

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平仄仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為“江東才子”。

東山書院編輯整理