作者:羅隱(唐) 體裁:七言古詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
羅隱作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

夏窗七葉連陰暗。

xià chuāng qī yè lián yīn àn。

ㄒㄧㄚˋ ㄔㄨㄤ ㄑㄧ ㄧㄝˋ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄣ ㄢˋ。

賴家橋上潏河邊。

lài jiā qiáo shàng yù hé biān。

ㄌㄞˋ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄠˊ ㄕㄤˋ ㄩˋ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄢ。

細看月輪真有意,已知青桂近嫦娥。

xì kàn yuè lún zhēn yǒu yì, yǐ zhī qīng guì jìn cháng é。

ㄒㄧˋ ㄎㄢˋ ㄩㄝˋ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄣ ㄧㄡˇ ㄧˋ, ㄧˇ ㄓ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄜˊ。

一箇禰衡容不得,思量黃祖謾英雄。

yí gè mí héng róng bù dé, sī liang huáng zǔ mán yīng xióng。

ㄧˊ ㄍㄜˋ ㄇㄧˊ ㄏㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ, ㄙ ㄌㄧㄤ˙ ㄏㄨㄤˊ ㄗㄨˇ ㄇㄢˊ ㄧㄥ ㄒㄩㄥˊ。

張華謾出如丹語,不及劉侯一紙書。

zhāng huá mán chū rú dān yǔ, bù jí liú hóu yī zhǐ shū。

ㄓㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄇㄢˊ ㄔㄨ ㄖㄨˊ ㄉㄢ ㄩˇ, ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄡˊ ㄧ ㄓˇ ㄕㄨ。

山雨霏微宿上亭,雨中因想雨淋鈴。

shān yǔ fēi wēi sù shàng tíng, yǔ zhōng yīn xiǎng yǔ lín líng。

ㄕㄢ ㄩˇ ㄈㄟ ㄨㄟ ㄙㄨˋ ㄕㄤˋ ㄊㄧㄥˊ, ㄩˇ ㄓㄨㄥ ㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄩˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧㄥˊ。

老僧齋罷關門睡,不管波濤四面生。

lǎo sēng zhāi bà guān mén shuì, bù guǎn bō tāo sì miàn shēng。

ㄌㄠˇ ㄙㄥ ㄓㄞ ㄅㄚˋ ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˋ, ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄅㄛ ㄊㄠ ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄕㄥ。

白話文翻譯

夏日窗前的七片葉子連成一片陰翳。

在賴家橋邊、潏河之畔。

細看月輪確含深意,已知月宮桂樹離嫦娥很近。

一個禰衡尚且不容於世,思量那黃祖空稱英雄。

張華輕率說出丹砂般的諫言,還不如劉侯的一紙書信。

山雨霏微,投宿在上亭驛;雨中不禁想起《雨淋鈴》曲。

老僧用過齋飯便關門睡去,不管周遭波濤如何洶湧。

英文翻譯

Seven leaves by the summer window, shadows join in gloom.

By the river at Laijia Bridge.

Gazing closely, the moon's wheel truly has intent; I know the green cassia nears the Moon Goddess.

A man like Mi Heng finds no place, pondering Huang Zu's vain heroics.

Zhang Hua's rash words, crimson as cinnabar, fall short of Marquis Liu's single letter.

Mountain rain, fine and misty, I lodge at the upper pavilion; in the rain, I think of the 'Rain-Soaked Bells'.

The old monk, after fasting, shuts his door to sleep, heedless of the surging waves on all sides.

創作背景

羅隱晚年感懷身世與歷史之作。

深度解構

詩中歷史人物的命運沉浮,揭示了權力博弈的殘酷本質。

詩意解析

詩意概括

詩人借夏窗、河橋、月輪等意象,抒發對世態炎涼與人生際遇的感慨,暗含懷才不遇之思。

本詩關鍵詞

陰晴 · 英雄 · 波濤 · 書語 · 雨鈴 · 關門

《句》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 羈旅 · 懷古

情感: 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象: 月輪 · 老僧 · 青桂 · 山雨 · 夏窗 · 潏河

語氣: 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄仄平平仄。
仄平平仄仄平平。
仄○仄平平仄仄,仄平平仄仄?平。
仄仄仄平平仄仄,○○平仄仄平平。
○平仄仄○平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄仄平,仄○平仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言古詩,押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱(833-910),本名橫,字昭諫,杭州新城(今浙江富陽)人,唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐,歷經黃巢之亂與五代更迭,以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判,在晚唐文壇獨樹一幟,被譽為「江東才子」。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理