籬落歲雲暮，數枝聊自芳。
雪裁纖蘂密，金拆小苞香。
千載白衣酒，一生青女霜。
春叢莫輕薄，彼此有行藏。
菊
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
籬笆邊一年將盡，
幾枝菊花暫且獨自芬芳。
白雪裁剪出纖細花蕊的稠密，
金色綻開小花苞的清香。
千年來自有隱士的酒，
一生承受著霜雪的寒涼。
春天的花叢莫要輕視它，
彼此各有顯露與隱藏的時節。
英文翻譯
By the fence, the year draws to its close;
A few branches bloom for their own sake.
Snow-trimmed delicate stamens dense,
Gold-split tiny buds fragrant.
For ages, the recluse's wine;
A lifetime, the frost maiden's chill.
Spring blossoms, do not scorn them lightly;
Each has its time to hide or show.
創作背景
羅隱詠菊自喻，表隱逸之志。
深度解構
借菊的生存周期，闡述個體在時代中的進退選擇與身份認同。
詩意解析
詩意概括
借籬邊秋菊自喻，贊其凌霜傲雪之品格，暗含對世俗輕薄的諷喻。
本詩關鍵詞
自芳 · 千載 · 一生 · 行藏 · 輕薄
格律
平仄仄平仄，仄平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平平仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理