江南別

作者：羅隱（唐） 體裁：七言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

去年今夜江南別，鴛鴦翅冷飛蓬爇。

qù nián jīn yè jiāng nán bié， yuān yāng chì lěng fēi péng ruò。

ㄑㄩˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄅㄧㄝˊ， ㄩㄢ ㄧㄤ ㄔˋ ㄌㄥˇ ㄈㄟ ㄆㄥˊ ㄖㄨㄛˋ。

今年今夜江北邊，鯉魚腸斷音書絕。

jīn nián jīn yè jiāng běi biān， lǐ yú cháng duàn yīn shū jué。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄤ ㄅㄟˇ ㄅㄧㄢ， ㄌㄧˇ ㄩˊ ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˋ ㄧㄣ ㄕㄨ ㄐㄩㄝˊ。

男兒心事無了時，出門上馬不自知。

nán ér xīn shì wú liǎo shí， chū mén shàng mǎ bù zì zhī。

ㄋㄢˊ ㄦˊ ㄒㄧㄣ ㄕˋ ㄨˊ ㄌㄧㄠˇ ㄕˊ， ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄅㄨˋ ㄗˋ ㄓ。

白話文翻譯

去年今夜在江南分別

鴛鴦翅冷飛蓬燒盡

今年今夜在江北邊

鯉魚腸斷音信全無

男兒心事永無了結

出門上馬渾然不覺

英文翻譯

Last year this night, parting south of the river

Cold-winged mandarin ducks, burnt flying tumbleweed

This year this night, north of the river's edge

Carp heartbroken, letters and news cut off

A man's heart matters never end

Out the door, mounting my horse, unaware

創作背景

羅隱抒寫羈旅相思。

深度解構

時空對照揭示了情感周期中無法擺脫的孤獨困境。

詩意解析

詩意概括

描繪遊子漂泊江南江北的羈旅之苦與音書斷絕的惆悵

本詩關鍵詞

江南別 · 腸斷 · 音書絕 · 心事

《江南別》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 思鄉 · 愛情

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 鯉魚 · 鴛鴦翅 · 馬 · 飛蓬

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 婉約

格律

仄平平仄平平仄，平平仄仄平平仄。
平平平仄平仄平，仄平平仄平平仄。
平平平仄平○平，仄平仄仄仄仄平。

本詩為七言古詩，押平聲韻。

羅隱生平簡介

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

瀏覽羅隱全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理