江南

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★★☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

玉樹歌聲澤國春，纍纍輜重憶亡陳。

yù shù gē shēng zé guó chūn， léi léi zī zhòng yì wáng chén。

ㄩˋ ㄕㄨˋ ㄍㄜㄕㄥㄗㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄔㄨㄣ，ㄌㄟˊ ㄌㄟˊ ㄗㄓㄨㄥˋ ㄧˋ ㄨㄤˊ ㄔㄣˊ。

垂衣端拱渾閑事，忍把江山乞與人。

chuí yī duān gǒng hún xián shì， rěn bǎ jiāng shān qǐ yǔ rén。

ㄔㄨㄟˊ ㄧㄉㄨㄢㄍㄨㄥˇ ㄏㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˊ ㄕˋ，ㄖㄣˇ ㄅㄚˇ ㄐㄧㄤㄕㄢㄑㄧˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ。

《玉樹後庭花》的歌聲迴蕩在水鄉春日，

連綿的輜重讓人想起滅亡的陳朝。

垂衣拱手、無爲而治全然成了閒事，

怎忍心將大好江山乞求般送與他人。

'Jade Tree' songs in the watery kingdom's spring,

Endless baggage trains recall the fallen Chen.

Ruling in ease, doing nothing, seems a trivial affair;

How could one bear to beg others for the rivers and hills?

羅隱借陳後主舊事諷喻時政。

以陳朝覆滅爲鏡，批判當權者認知短淺導致的統治危機。

借南朝陳後主亡國舊事，諷刺晚唐統治者荒廢朝政、拱手讓出江山的昏聵行徑。

亡陳 · 垂衣端拱 · 乞與人 · 忍把

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理