龍樓李丞相，昔歲仰高文。
黃閣尋無主，青山竟未焚。
夜船乘海月，秋寺伴江雲。
卻恐塵埃裡，浮名點汙君。
寄陸龜蒙
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
給龍樓中的李丞相，
往昔歲月裡仰慕您的高妙文章。
黃閣如今已尋不到主人，
青山竟然未被（戰火）焚燬。
夜航的船乘著海上的明月，
秋日的寺院與江上雲霞相伴。
卻只怕在這塵世之中，
虛浮的名聲會玷汙了您的高潔。
英文翻譯
To Chancellor Li of the Dragon Tower,
In past years I admired your lofty writings.
The Yellow Pavilion seeks no master now,
The green hills, after all, were not burned.
A night boat rides the moonlit sea,
An autumn temple keeps company with river clouds.
Yet I fear that within the dusty world,
Fleeting fame might taint your purity.
創作背景
羅隱寄詩陸龜蒙，贊其高潔。
深度解構
詩中青山未焚的意象，暗喻了在亂世週期中堅守的士人認同。
詩意解析
詩意概括
詩人表達對陸龜蒙高潔品格的敬仰，勸其遠離塵世浮名以保持清譽。
本詩關鍵詞
高文 · 浮名 · 點汙 · 黃閣 · 未焚
格律
平平仄平平，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理