不奈荒城畔，那堪晚照中。
野晴霜浥綠，山冷雨催紅。
遊子灞陵道，美人長信宮。
等閑居歲暮，搖落意無窮。
紅葉
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
本就受不了這荒涼的城邊，
又怎能忍受那夕陽殘照之中。
原野放晴，霜露沾溼了綠意，
山色寒冷，雨水催紅了樹葉。
如同灞陵道上的遊子，
又似長信宮中的美人。
閒居在這歲末時節，
草木搖落的意緒無窮無盡。
英文翻譯
I cannot bear the desolate city's edge,
How much less the fading sunlight's glow.
Wilderness clears, frost dampens the green,
Mountains chill, rain hastens the red.
A wanderer on Baling Road,
A beauty in the Eternal Trust Palace.
Idly dwelling at year's end,
The sense of falling leaves is boundless.
創作背景
羅隱見紅葉感懷漂泊與時光流逝。
深度解構
以自然物候的週期，映照人生際遇的飄零與深層認知。
詩意解析
詩意概括
描繪秋日紅葉在荒城晚照中的蕭瑟景象，寄託遊子羈旅與美人深宮的搖落之思。
本詩關鍵詞
搖落 · 歲暮 · 遊子 · 美人 · 野晴 · 山冷
格律
仄仄平平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
平仄仄平仄，仄平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理