貴游

作者：羅隱（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

羅隱作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

館陶園外雨初晴，繡轂香車入鳳城。

guǎn táo yuán wài yǔ chū qíng， xiù gǔ xiāng chē rù fèng chéng。

ㄍㄨㄢˇ ㄊㄠˊ ㄩㄢˊ ㄨㄞˋ ㄩˇ ㄔㄨㄑㄧㄥˊ，ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ ㄒㄧㄤㄔㄜㄖㄨˋ ㄈㄥˋ ㄔㄥˊ。

八尺家僮三尺箠，何知高祖要蒼生。

bā chǐ jiā tóng sān chǐ chuí， hé zhī gāo zǔ yào cāng shēng。

ㄅㄚㄔˇ ㄐㄧㄚㄊㄨㄥˊ ㄙㄢㄔˇ ㄔㄨㄟˊ，ㄏㄜˊ ㄓㄍㄠㄗㄨˇ ㄧㄠˋ ㄘㄤㄕㄥ。

館陶園外雨剛放晴，

華美的香車駛入京城。

八尺高的家童揮著三尺馬鞭，

他怎知高祖（劉邦）要的是天下蒼生。

Outside Guantao Garden, rain just cleared away.

Scented carriages with embroidered wheels enter the royal way.

An eight-foot page-boy wields a three-foot whip, so vain.

How could he know what the founding emperor sought for the people's gain?

羅隱諷刺晚唐貴族奢靡。

通過僮僕的驕橫，揭示權力與治理根基的斷裂。

通過貴族遊春的奢華場景與漢高祖體恤百姓的典故對比，諷刺權貴不知民間疾苦。

雨初晴 · 八尺 · 何知 · 對比 · 諷刺

仄平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅隱（833-910），本名橫，字昭諫，杭州新城（今浙江富陽）人，唐末五代著名詩人、文學家。他生於晚唐，歷經黃巢之亂與五代更迭，以屢試不第的坎坷經歷和尖銳犀利的諷喻詩文聞名於世。其作品多抒發懷才不遇的憤懣與對社會現實的批判，在晚唐文壇獨樹一幟，被譽為「江東才子」。

東山書院編輯整理