關亭春望

關畔春雲拂馬頭，馬前春事共悠悠。

guān pàn chūn yún fú mǎ tóu， mǎ qián chūn shì gòng yōu yōu。

ㄍㄨㄢ ㄆㄢˋ ㄔㄨㄣ ㄩㄣˊ ㄈㄨˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ， ㄇㄚˇ ㄑㄧㄢˊ ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄍㄨㄥˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

風搖岸柳長條困，露裛山花小朵愁。

fēng yáo àn liǔ cháng tiáo kùn， lù yì shān huā xiǎo duǒ chóu。

ㄈㄥ ㄧㄠˊ ㄢˋ ㄌㄧㄡˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄣˋ， ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄕㄢ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄛˇ ㄔㄡˊ。

信越功名高似狗，裴王氣力大於牛。

xìn yuè gōng míng gāo sì gǒu， péi wáng qì lì dà yú niú。

ㄒㄧㄣˋ ㄩㄝˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄠ ㄙˋ ㄍㄡˇ， ㄆㄟˊ ㄨㄤˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄉㄚˋ ㄩˊ ㄋㄧㄡˊ。

未知至竟將何用，渭水涇川一向流。

wèi zhī zhì jìng jiāng hé yòng， wèi shuǐ jīng chuān yī xiàng liú。

ㄨㄟˋ ㄓ ㄓˋ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧㄤ ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄔㄨㄢ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄧㄡˊ。