遁跡知安住，霑襟欲奈何。
朝廷猶禮樂，郡邑忍干戈。
華馬憑誰問，胡塵自此多。
因思漢明帝，中夜憶廉頗。
遁跡
全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅隱作品熱度：
★★★★☆
詩歌內容
白話文翻譯
明知隱居遁世可得安寧，
卻淚溼衣襟，無可奈何。
朝廷表面上仍講究禮樂，
郡縣卻忍受著戰亂兵戈。
華馬（典故，指賢才）能向誰去探問？
胡人的戰塵從此將日益增多。
因而想起漢明帝的往事，
深夜之中追憶起老將廉頗。
英文翻譯
Knowing where to dwell in seclusion,
Yet tears soak my lapel, what can I do?
The court still upholds rites and music,
But commanderies endure the clash of arms.
On whom to rely to inquire about Hua Ma?
Barbarian dust will henceforth multiply.
Thus I think of Emperor Ming of Han,
And in the midnight, recall Lian Po.
創作背景
羅隱憂心邊患，感慨朝廷缺乏良將。
深度解構
在歷史周期中，對外博弈能力的衰退引發深重的認同焦慮。
詩意解析
詩意概括
詩人借遁跡之題抒發對亂世禮崩樂壞的憂憤，追思漢代名將寄託家國情懷。
本詩關鍵詞
遁跡 · 禮樂 · 廉頗
格律
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。
本詩為五言律詩，押平聲韻。
東山書院編輯整理