杜陵秋思

南望商於北帝都，兩堪棲託兩無圖。

nán wàng shāng yú běi dì dū， liǎng kān qī tuō liǎng wú tú。

ㄋㄢˊ ㄨㄤˋ ㄕㄤ ㄩˊ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄉㄨ， ㄌㄧㄤˇ ㄎㄢ ㄑㄧ ㄊㄨㄛ ㄌㄧㄤˇ ㄨˊ ㄊㄨˊ。

只聞斥逐張公子，不覺悲同楚大夫。

zhǐ wén chì zhú zhāng gōng zǐ， bù jué bēi tóng chǔ dà fū。

ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄔˋ ㄓㄨˊ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄅㄟ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨˇ ㄉㄚˋ ㄈㄨ。

巖畔早涼生紫桂，井邊疎影落高梧。

yán pàn zǎo liáng shēng zǐ guì， jǞng biān shū yǐng luò gāo wú。

ㄧㄢˊ ㄆㄢˋ ㄗㄠˇ ㄌㄧㄤˊ ㄕㄥ ㄗˇ ㄍㄨㄟˋ， ㄐǞㄋㄍ˙ ㄅㄧㄢ ㄕㄨ ㄧㄥˇ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄠ ㄨˊ。

一杯淥酒他年憶，瀝向青波寄五湖。

yì bēi lù jiǔ tā nián yì， lì xiàng qīng bō jì wǔ hú。

ㄧˋ ㄅㄟ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄧˋ， ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄥ ㄅㄛ ㄐㄧˋ ㄨˇ ㄏㄨˊ。