早發

一點燈殘魯酒醒，已攜孤劒事離程。

yī diǎn dēng cán lǔ jiǔ xǐng， yǐ xié gū jiàn shì lí chéng。

ㄧ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ ㄘㄢˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄡˇ ㄒㄧㄥˇ， ㄧˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄨ ㄐㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄔㄥˊ。

愁看飛雪聞雞唱，獨向長空背雁行。

chóu kàn fēi xuě wén jī chàng， dú xiàng cháng kōng bèi yàn háng。

ㄔㄡˊ ㄎㄢˋ ㄈㄟ ㄒㄩㄝˇ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄔㄤˋ， ㄉㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄅㄟˋ ㄧㄢˋ ㄏㄤˊ。

白草近關微有路，濁河連底凍無聲。

bái cǎo jìn guān wēi yǒu lù， zhuó hé lián dǐ dòng wú shēng。

ㄅㄞˊ ㄘㄠˇ ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟ ㄧㄡˇ ㄌㄨˋ， ㄓㄨㄛˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄧˇ ㄉㄨㄥˋ ㄨˊ ㄕㄥ。

此中來往本迢遞，況是驅羸客塞城。

cǐ zhōng lái wǎng běn tiáo dì， kuàng shì qū léi kè sài chéng。

ㄘˇ ㄓㄨㄥ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄅㄣˇ ㄊㄧㄠˊ ㄉㄧˋ， ㄎㄨㄤˋ ㄕˋ ㄑㄩ ㄌㄟˊ ㄎㄜˋ ㄙㄞˋ ㄔㄥˊ。