鶯

暖辭雲谷背殘陽，飛下東風翅漸長。

nuǎn cí yún gǔ bèi cán yáng， fēi xià dōng fēng chì jiàn cháng。

ㄋㄨㄢˇ ㄘˊ ㄩㄣˊ ㄍㄨˇ ㄅㄟˋ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ， ㄈㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄈㄥ ㄔˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ。

卻笑金籠是羈絆，豈知瑤草正芬芳。

què xiào jīn lóng shì jī bàn， qǐ zhī yáo cǎo zhèng fēn fāng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄥˊ ㄕˋ ㄐㄧ ㄅㄢˋ， ㄑㄧˇ ㄓ ㄧㄠˊ ㄘㄠˇ ㄓㄥˋ ㄈㄣ ㄈㄤ。

曉逢溪雨投紅樹，晚囀宮樓泣舊妝。

xiǎo féng xī yǔ tóu hóng shù， wǎn zhuàn gōng lóu qì jiù zhuāng。

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄥˊ ㄒㄧ ㄩˇ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨˋ， ㄨㄢˇ ㄓㄨㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄌㄡˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄡˋ ㄓㄨㄤ。

何事離人不堪聽，灞橋斜日褭垂楊。

hé shì lí rén bù kān tīng， bà qiáo xié rì niǎo chuí yáng。

ㄏㄜˊ ㄕˋ ㄌㄧˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄎㄢ ㄊㄧㄥ， ㄅㄚˋ ㄑㄧㄠˊ ㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ。