下第

謾把青春酒一杯，愁襟未信酒能開。

màn bǎ qīng chūn jiǔ yī bēi， chóu jīn wèi xìn jiǔ néng kāi。

ㄇㄢˋ ㄅㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄟ， ㄔㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄥˊ ㄎㄞ。

江邊依舊空歸去，帝里還如不到來。

jiāng biān yī jiù kōng guī qù， dì lǐ huán rú bù dào lái。

ㄐㄧㄤ ㄅㄧㄢ ㄧ ㄐㄧㄡˋ ㄎㄨㄥ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄖㄨˊ ㄅㄨˋ ㄉㄠˋ ㄌㄞˊ。

門掩殘陽鳴鳥雀，花飛何處好池臺。

mén yǎn cán yáng míng niǎo què， huā fēi hé chù hǎo chí tái。

ㄇㄣˊ ㄧㄢˇ ㄘㄢˊ ㄧㄤˊ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧㄠˇ ㄑㄩㄝˋ， ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄏㄠˇ ㄔˊ ㄊㄞˊ。

此時惆悵便堪老，何用人間歲月催。

cǐ shí chóu chàng biàn kān lǎo， hé yòng rén jiān suì yuè cuī。

ㄘˇ ㄕˊ ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄎㄢ ㄌㄠˇ， ㄏㄜˊ ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄘㄨㄟ。