聞子規

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

蜀魄千年尚怨誰，聲聲啼血向花枝。

shǔ pò qiān nián shàng yuàn shuí， shēng shēng tí xuè xiàng huā zhī。

ㄕㄨˇ ㄆㄛˋ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˋ ㄕㄨㄟˊ，ㄕㄥㄕㄥㄊㄧˊ ㄒㄩㄝˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚㄓ。

滿山明月東風夜，正是愁人不寐時。

mǎn shān míng yuè dōng fēng yè， zhèng shì chóu rén bù mèi shí。

ㄇㄢˇ ㄕㄢㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄉㄨㄥㄈㄥㄧㄝˋ，ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄔㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄇㄟˋ ㄕˊ。

千年的蜀地魂魄還在怨恨誰呢？

聲聲啼叫彷彿泣血，朝向花枝。

滿山明月、東風吹拂的夜晚。

正是愁苦之人無法入眠的時刻。

For a thousand years, whom does the Shu soul still resent?

Crying blood in each note, toward the flowering branches.

A night of bright moon over the hills, with east wind blowing—

It's precisely when the sorrowful lie awake.

借杜鵑啼血抒寫哀愁。

將亙古哀怨與個人不眠並置，完成了一種深度的認知共鳴。

子規夜啼引發愁人無眠，以杜鵑啼血意象寄託哀怨之情。

子規 · 不寐 · 愁人 · 怨 · 啼

仄仄平平仄仄平，平平平仄仄平平。
仄平平仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗鹹通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱“三羅”，又與許棠、張喬等人合稱“鹹通十哲”，是晚唐詩壇的重要群體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理