題笙

作者：羅鄴（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
羅鄴作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

筠管參差排鳳翅，月堂淒切勝龍吟。

yún guǎn cēn cī pái fèng chì， yuè táng qī qiè shèng lóng yín。

ㄩㄣˊ ㄍㄨㄢˇ ㄘㄣ ㄘ ㄆㄞˊ ㄈㄥˋ ㄔˋ， ㄩㄝˋ ㄊㄤˊ ㄑㄧ ㄑㄧㄝˋ ㄕㄥˋ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄣˊ。

最宜輕動纖纖玉，醉送當觀灩灩金。

zuì yí qīng dòng xiān xiān yù， zuì sòng dāng guān yàn yàn jīn。

ㄗㄨㄟˋ ㄧˊ ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄩˋ， ㄗㄨㄟˋ ㄙㄨㄥˋ ㄉㄤ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ。

緱嶺獨能徵妙曲，嬴臺相共吹清音。

gōu lǐng dú néng zhēng miào qǔ， yíng tái xiāng gòng chuī qīng yīn。

ㄍㄡ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄨˊ ㄋㄥˊ ㄓㄥ ㄇㄧㄠˋ ㄑㄩˇ， ㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄨㄟ ㄑㄧㄥ ㄧㄣ。

好將宮徵陪歌扇，莫遣新聲鄭衛侵。

hǎo jiāng gōng zhǐ péi gē shàn， mò qiǎn xīn shēng zhèng wèi qīn。

ㄏㄠˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄨㄥ ㄓˇ ㄆㄟˊ ㄍㄜ ㄕㄢˋ， ㄇㄛˋ ㄑㄧㄢˇ ㄒㄧㄣ ㄕㄥ ㄓㄥˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣ。

白話文翻譯

參差的竹管排列如鳳翅

在月下廳堂中淒切之聲勝過龍吟

最適宜輕輕撥動纖纖玉指

醉中送別正該看它閃爍的金色

唯有緱山能招來這般妙曲

嬴台之上曾共吹清越之音

正好讓它的樂音伴著歌扇

莫讓鄭衛的新聲侵染進來

英文翻譯

Bamboo pipes, uneven, array like phoenix wings

In the moonlit hall, plaintive, surpassing a dragon's cry

Best suited to lightly move slender jade fingers

Drunken farewells should watch its glistening gold

Only Gou Mountain could summon such wondrous tunes

Together on Ying Terrace they blew these clear notes

Well may its notes accompany the singing fan

Let not new tunes of Zheng and Wei encroach

創作背景

羅鄴題詠笙樂，推崇古雅。

深度解構

對雅樂的堅守，實爲一種文化治理，抵禦流俗侵蝕。

詩意解析

詩意概括

描繪笙樂之美妙，強調其清雅脫俗的品格

本詩關鍵詞

參差 · 淒切 · 妙曲 · 清音 · 宮徵 · 新聲

《題笙》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠物 · 宴飲 · 宮廷

情感： 虔敬 · 欣喜 · 惆悵

意象： 歌扇 · 月堂 · 龍吟 · 筠管 · 鳳翅 · 纖纖玉 · 灩灩金 · 緱嶺 · 嬴臺

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，平平仄仄仄平平。
仄平平平平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

羅鄴生平簡介

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

瀏覽羅鄴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理