入關

古道槐花滿樹開，入關時節一蟬催。

gǔ dào huái huā mǎn shù kāi， rù guān shí jié yī chán cuī。

ㄍㄨˇ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄞˊ ㄏㄨㄚ ㄇㄢˇ ㄕㄨˋ ㄎㄞ， ㄖㄨˋ ㄍㄨㄢ ㄕˊ ㄐㄧㄝˊ ㄧ ㄔㄢˊ ㄘㄨㄟ。

出門唯恐不先到，當路有誰長待來。

chū mén wéi kǒng bù xiān dào， dāng lù yǒu shuí cháng dài lái。

ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄨㄟˊ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢ ㄉㄠˋ， ㄉㄤ ㄌㄨˋ ㄧㄡˇ ㄕㄨㄟˊ ㄔㄤˊ ㄉㄞˋ ㄌㄞˊ。

似箭年光還可惜，如蓬生計更堪哀。

sì jiàn nián guāng huán kě xī， rú péng shēng jì gèng kān āi。

ㄙˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ ㄏㄨㄢˊ ㄎㄜˇ ㄒㄧ， ㄖㄨˊ ㄆㄥˊ ㄕㄥ ㄐㄧˋ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄞ。

故園若有漁舟在，應掛雲帆早箇迴。

gù yuán ruò yǒu yú zhōu zài， yīng guà yún fān zǎo gè huí。

ㄍㄨˋ ㄩㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄩˊ ㄓㄡ ㄗㄞˋ， ㄧㄥ ㄍㄨㄚˋ ㄩㄣˊ ㄈㄢ ㄗㄠˇ ㄍㄜˋ ㄏㄨㄟˊ。