秋晚

作者：羅鄴（唐） 體裁：七言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
羅鄴作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

殘星殘月一聲鐘，谷際巖隈爽氣濃。

cán xīng cán yuè yī shēng zhōng， gǔ jì yán wēi shuǎng qì nóng。

ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥ ㄘㄢˊ ㄩㄝˋ ㄧ ㄕㄥ ㄓㄨㄥ， ㄍㄨˇ ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄨㄟ ㄕㄨㄤˇ ㄑㄧˋ ㄋㄨㄥˊ。

不向碧臺驚醉夢，但來青鏡促愁容。

bù xiàng bì tái jīng zuì mèng， dàn lái qīng jìng cù chóu róng。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˋ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄇㄥˋ， ㄉㄢˋ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ ㄘㄨˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨㄥˊ。

繁金露潔黃籠菊，獨翠煙凝遠澗松。

fán jīn lù jié huáng lǒng jú， dú cuì yān níng yuǎn jiàn sōng。

ㄈㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄨㄤˊ ㄌㄨㄥˇ ㄐㄩˊ， ㄉㄨˊ ㄘㄨㄟˋ ㄧㄢ ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄙㄨㄥ。

閑步幽林與苔徑，漸移棲鳥及鳴蛩。

xián bù yōu lín yǔ tái jìng， jiàn yí qī niǎo jí míng qióng。

ㄒㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄌㄧㄣˊ ㄩˇ ㄊㄞˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄑㄧ ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

白話文翻譯

殘星殘月里一聲鐘響

山谷間岩角旁秋爽之氣濃烈

不去華麗樓台驚擾醉夢

只來青銅鏡前催生愁容

繁盛的金色露水洗淨籠中黃菊

獨有的翠色煙靄凝聚在遠澗松上

閒步於幽深樹林與苔蘚小徑

棲息的鳥兒漸漸移巢，鳴叫的蟋蟀響起

英文翻譯

Fading stars, fading moon, one sound of a bell

Between valleys, in rock recesses, crisp air thickens

Not toward azure towers to startle drunken dreams

But coming to the bronze mirror hastens a sad face

Profuse gold, dew-cleansed, yellow-caged chrysanthemums

Lone emerald, mist-condensed, pines of distant streams

Leisurely walking deep woods and mossy paths

Gradually, roosting birds shift, and chirping crickets

創作背景

羅鄴描繪深秋晚景與心境。

深度解構

自然物候的變遷，映射出個體對時間流逝的敏銳認知。

詩意解析

詩意概括

描繪秋夜將盡、晨光初現時分的山林景象，通過殘星、鐘聲、露菊、澗松等意象，傳達出詩人獨步幽徑的孤寂與淡淡的愁緒。

本詩關鍵詞

秋晚 · 鐘聲 · 爽氣 · 愁容 · 閒步

《秋晚》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 山水 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 青鏡 · 棲鳥 · 幽林 · 殘星 · 苔徑 · 鳴蛩 · 黃籠菊 · 遠澗松

語氣： 素淡 · 清新 · 婉約

格律

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄平平仄平仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言律詩，押平聲韻。

羅鄴生平簡介

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

瀏覽羅鄴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理