牡丹

作者:羅鄴(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
羅鄴作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

落盡春紅始著花,花時比屋事豪奢。

luò jìn chūn hóng shǐ zhuó huā, huā shí bǐ wū shì háo shē。

ㄌㄨㄛˋ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄕˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄨㄚ, ㄏㄨㄚ ㄕˊ ㄅㄧˇ ㄨ ㄕˋ ㄏㄠˊ ㄕㄜ。

買栽池館恐無地,看到子孫能幾家。

mǎi zāi chí guǎn kǒng wú dì, kàn dào zǐ sūn néng jǐ jiā。

ㄇㄞˇ ㄗㄞ ㄔˊ ㄍㄨㄢˇ ㄎㄨㄥˇ ㄨˊ ㄉㄧˋ, ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄗˇ ㄙㄨㄣ ㄋㄥˊ ㄐㄧˇ ㄐㄧㄚ。

門倚長衢攢繡轂,幄籠輕日護香霞。

mén yǐ cháng qú zǎn xiù gǔ, wò lóng qīng rì hù xiāng xiá。

ㄇㄣˊ ㄧˇ ㄔㄤˊ ㄑㄩˊ ㄗㄢˇ ㄒㄧㄡˋ ㄍㄨˇ, ㄨㄛˋ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄖˋ ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄚˊ。

歌鐘滿座爭歡賞,肯信流年鬢有華。

gē zhōng mǎn zuò zhēng huān shǎng, kěn xìn liú nián bìn yǒu huá。

ㄍㄜ ㄓㄨㄥ ㄇㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄥ ㄏㄨㄢ ㄕㄤˇ, ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˊ。

白話文翻譯

春花落盡牡丹才開始開花

花開時節家家戶戶競相豪奢

買來栽在池館只怕沒有空地

能看到子孫傳承的能有幾家

門前靠著長街聚集華美車駕

帷帳籠罩著柔日保護如霞花香

滿座歌鐘爭著歡欣賞玩

怎肯相信流逝的年華會讓鬢髮斑白

英文翻譯

Only after spring's reds fall does it bloom

In bloom time, every house vies in luxury

Buying to plant in ponds—fearing no space left

But how many homes will see it passed to grandsons?

Doors lean on long streets, gathering brocade-carriaged guests

Tents shield gentle sun, guarding fragrant rosy clouds

With song and bells, full seats compete in joyful praise

Who would believe flowing years bring frost to temples?

創作背景

羅邴借牡丹諷喻人世浮華。

深度解構

對奢靡的描繪暗含對繁榮周期脆弱性的認知。

詩意解析

詩意概括

通過牡丹盛開時豪門爭相賞玩的奢靡景象,暗諷世人追逐短暫浮華而忽視時光流逝的虛妄。

本詩關鍵詞

豪奢 · 流年 · 鬢華

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 詠物 · 宴飲

情感: 惆悵 · 沉鬱 · 憂憤

意象: 春紅 · 繡轂 · 香霞

語氣: 典雅 · 素淡 · 婉約

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,仄仄仄平平仄平。
平仄平平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本詩為七言律詩,押平聲韻。

羅鄴生平簡介

羅鄴,晚唐詩人,生卒年不詳,主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考,一說為餘杭人。在文學史上,他與羅隱、羅虯並稱「三羅」,又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」,是晚唐詩壇的重要羣體性詩人,以苦吟和清麗詩風著稱。

瀏覽羅鄴全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理