落第東歸

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

年年春色獨懷羞，彊向東歸懶舉頭。

nián nián chūn sè dú huái xiū， qiǎng xiàng dōng guī lǎn jǔ tóu。

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄒㄧㄡ，ㄑㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥㄍㄨㄟㄌㄢˇ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ。

莫道還家便容易，人間多少事堪愁。

mò dào huán jiā biàn róng yì， rén jiān duō shǎo shì kān chóu。

ㄇㄛˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄚㄅㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧˋ，ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢㄉㄨㄛㄕㄠˇ ㄕˋ ㄎㄢㄔㄡˊ。

年年面對美好春色，唯獨我滿懷羞愧，

勉強踏上東歸之路，懶得擡頭看人。

莫要說回家是件容易的事，

人世間有多少事足以讓人憂愁。

Each year's spring hues bring me alone a sense of shame,

Reluctantly eastward home, too ashamed to lift my frame.

Don't say returning home is an easy affair,

How many things in this human world breed care?

羅邴科舉落第後，失意東歸。

落第歸鄉的羞恥感，折射出個體在既定規則下的認知困境。

落第士子歸鄉途中的羞愧與愁緒

落第 · 東歸 · 舉頭 · 愁

平平平仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄，平平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理