看花

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

花開只恐看來遲，及到愁如未看時。

huā kāi zhǐ kǒng kàn lái chí， jí dào chóu rú wèi kàn shí。

ㄏㄨㄚㄎㄞㄓˇ ㄎㄨㄥˇ ㄎㄢˋ ㄌㄞˊ ㄔˊ，ㄐㄧˊ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄕˊ。

家在楚鄉身在蜀，一年春色負歸期。

jiā zài chǔ xiāng shēn zài shǔ， yī nián chūn sè fù guī qī。

ㄐㄧㄚㄗㄞˋ ㄔㄨˇ ㄒㄧㄤㄕㄣㄗㄞˋ ㄕㄨˇ，ㄧㄋㄧㄢˊ ㄔㄨㄣㄙㄜˋ ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟㄑㄧ。

花開時只怕來看得太遲，

等到看了，愁緒卻像未曾看時一樣。

家在楚地，人卻在蜀地，

一年的春色都辜負了歸期。

Flowers bloom, I fear to see them late.

Yet when I do, sorrow feels like before I saw.

Home is in Chu, but I'm in Shu.

Spring's beauty passes, I miss my return date.

羅鄴晚唐漂泊蜀地之作。

詩中時空錯位的鄉愁，暗含個體在歷史週期中的失位感。

詩人客居蜀地，因錯過花期而觸發的思鄉之情與時光虛度的惆悵。

愁 · 歸期 · 恐 · 負

意象：花 · 春色 · 楚鄉 · 蜀

平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗鹹通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱“三羅”，又與許棠、張喬等人合稱“鹹通十哲”，是晚唐詩壇的重要群體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理