江帆

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

別離不獨恨蹄輪，渡口風帆發更頻。

bié lí bù dú hèn tí lún， dù kǒu fēng fān fā gèng pín。

ㄅㄧㄝˊ ㄌㄧˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄏㄣˋ ㄊㄧˊ ㄌㄨㄣˊ，ㄉㄨˋ ㄎㄡˇ ㄈㄥㄈㄢㄈㄚㄍㄥˋ ㄆㄧㄣˊ。

何處青樓方憑檻，半江斜日認歸人。

hé chù qīng lóu fāng píng jiàn， bàn jiāng xié rì rèn guī rén。

ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄑㄧㄥㄌㄡˊ ㄈㄤㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄅㄢˋ ㄐㄧㄤㄒㄧㄝˊ ㄖˋ ㄖㄣˋ ㄍㄨㄟㄖㄣˊ。

離別之恨不只在於車馬，

渡口的風帆出發更加頻繁。

不知何處青樓人正倚欄，

借著半江斜陽辨認歸人。

Parting brings grief not only to carriage and horse;

At ferry more frequent sails are wafted by the breeze.

Where is the bower whose lady leans on rails, of course,

Watching in setting sun half o'er the river for her man's return with ease?

寫江邊送別與盼歸的普遍情景。

風帆頻發勾勒出離別與等待的永恆周期。

渡口頻繁的離帆與江樓盼歸的視線交織，展現別離與期盼的雙重意境。

別離 · 渡口 · 憑檻 · 半江 · 認歸

仄平仄仄仄平平，仄仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄，仄平平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理