過王濬墓

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

埋骨千年近路塵，路傍碑號晉將軍。

mái gǔ qiān nián jìn lù chén， lù bàng bēi hào jìn jiāng jūn。

ㄇㄞˊ ㄍㄨˇ ㄑㄧㄢㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨˋ ㄔㄣˊ，ㄌㄨˋ ㄅㄤˋ ㄅㄟㄏㄠˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄤㄐㄩㄣ。

當時若使無功業，早箇耕桑到此墳。

dāng shí ruò shǐ wú gōng yè， zǎo gè gēng sāng dào cǐ fén。

ㄉㄤㄕˊ ㄖㄨㄛˋ ㄕˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥㄧㄝˋ，ㄗㄠˇ ㄍㄜˋ ㄍㄥㄙㄤㄉㄠˋ ㄘˇ ㄈㄣˊ。

屍骨埋藏千年，臨近路邊塵土，

路旁石碑上刻著「晉將軍」的名號。

當時如果沒有建立功業，

這裡早就變成耕種桑田的普通墳地了。

Bones buried a thousand years near the dusty road,

By the roadside, a tablet names the Jin general.

Had he back then achieved no merit or renown,

This mound would long have turned to fields, by farmers tilled.

羅邴詠史，借王濬墓反思功名。

詩作通過歷史與現實的對照，揭示了功業對個人歷史認同的決定性作用。

借王濬墓的荒涼景象，諷刺功業虛幻，表達歷史虛無之感。

千年 · 功業 · 將軍 · 虛無 · 諷刺

意象：碑 · 路塵 · 耕桑 · 墳 · 埋骨

平仄平平仄仄平，仄仄平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理