春江恨別

作者：羅鄴（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

羅鄴作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

望斷長川一葉舟，可堪歸路更沿流。

wàng duàn cháng chuān yī yè zhōu， kě kān guī lù gèng yán liú。

ㄨㄤˋ ㄉㄨㄢˋ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄢㄧㄧㄝˋ ㄓㄡ，ㄎㄜˇ ㄎㄢㄍㄨㄟㄌㄨˋ ㄍㄥˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

垂來別處無人見，芳草斜陽滿渡頭。

chuí lái bié chù wú rén jiàn， fāng cǎo xié yáng mǎn dù tóu。

ㄔㄨㄟˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄝˊ ㄔㄨˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢˋ，ㄈㄤㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˊ ㄧㄤˊ ㄇㄢˇ ㄉㄨˋ ㄊㄡˊ。

望盡長河，一葉小舟消失不見，

歸途還要順流而下，怎堪忍受這孤單？

楊柳低垂在離別之地，無人看見，

只有芳草與斜陽鋪滿了渡口岸邊。

Gazing till lost, a leaf-like boat on the long stream,

How bear the homeward path that follows the current's dream?

Willows droop where we parted, unseen by any eye,

Fragrant grass and slanting sun fill the ferry, sigh.

羅邴於渡口送別友人，目送行舟。

景物鋪陳中，蘊含著對離散命運的無奈認同。

描繪江邊送別場景，以孤舟、斜陽、芳草等意象烘托離愁別緒

望斷 · 歸路 · 沿流 · 別處 · 無人見

仄仄平平仄仄平，仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄，平仄平平仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

羅鄴，晚唐詩人，生卒年不詳，主要活躍於唐懿宗咸通年間。其籍貫亦無確考，一說為餘杭人。在文學史上，他與羅隱、羅虯並稱「三羅」，又與許棠、張喬等人合稱「咸通十哲」，是晚唐詩壇的重要羣體性詩人，以苦吟和清麗詩風著稱。

東山書院編輯整理