殊質資靈貺,凌空發瑞雲。
梢梢含樹彩,鬱郁動霞文。
不比因風起,全非觸石分。
葉光閑泛灩,枝杪靜氛氳。
隱見心無宰,裴回慶自君。
翻飛如可託,長願在橫汾。
殊質資靈貺,凌空發瑞雲。
梢梢含樹彩,鬱郁動霞文。
不比因風起,全非觸石分。
葉光閑泛灩,枝杪靜氛氳。
隱見心無宰,裴回慶自君。
翻飛如可託,長願在橫汾。
奇特的資質承蒙神靈賜福,
凌空生出祥瑞的雲彩。
樹梢蘊含著樹木的光彩,
濃郁茂盛,攪動著霞光的紋路。
不似因風而起,
也全非觸碰山石而分離。
葉子的光芒閒適地閃爍蕩漾,
樹枝的末梢靜靜地籠罩著雲氣。
隱現不定,心念並無主宰;
徘徊不去,喜慶源自君王。
翻飛之態仿佛可以寄託,
長久的心愿是留在橫汾之地。
A unique substance draws divine favor,
Soaring in the sky, it emits auspicious clouds.
Its tips hold the tree's colors,
Lush and dense, they stir rosy patterns.
Not like those stirred by the wind,
Nor split apart by striking rocks.
Leaf-light idly shimmers,
Branch-tips rest in quiet haze.
Appearing and hiding, the mind holds no sway;
Hovering, the celebration comes from the lord.
If soaring flight could be entrusted,
I'd long to stay by the Hengfen River.
羅讓詠祥雲以頌聖德。
對祥瑞的描繪暗含對治理根基的認同構建。
描繪祥雲依附樹梢的靈動畫卷,寄託詩人對祥瑞長駐的美好祈願。
靈貺 · 凌空 · 氛氳
本詩為五言排律,押平聲韻。
東山書院編輯整理