梢雲

作者:羅讓(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
羅讓作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

殊質資靈貺,凌空發瑞雲。

shū zhì zī líng kuàng, líng kōng fā ruì yún。

ㄕㄨ ㄓˋ ㄗ ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄤˋ, ㄌㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄈㄚ ㄖㄨㄟˋ ㄩㄣˊ。

梢梢含樹彩,鬱郁動霞文。

shāo shāo hán shù cǎi, yù yù dòng xiá wén。

ㄕㄠ ㄕㄠ ㄏㄢˊ ㄕㄨˋ ㄘㄞˇ, ㄩˋ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄣˊ。

不比因風起,全非觸石分。

bù bǐ yīn fēng qǐ, quán fēi chù shí fēn。

ㄅㄨˋ ㄅㄧˇ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄑㄧˇ, ㄑㄩㄢˊ ㄈㄟ ㄔㄨˋ ㄕˊ ㄈㄣ。

葉光閑泛灩,枝杪靜氛氳。

yè guāng xián fàn yàn, zhī miǎo jìng fēn yūn。

ㄧㄝˋ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄢˊ ㄈㄢˋ ㄧㄢˋ, ㄓ ㄇㄧㄠˇ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄣ ㄩㄣ。

隱見心無宰,裴回慶自君。

yǐn xiàn xīn wú zǎi, péi huí qìng zì jūn。

ㄧㄣˇ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄗㄞˇ, ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˋ ㄗˋ ㄐㄩㄣ。

翻飛如可託,長願在橫汾。

fān fēi rú kě tuō, cháng yuàn zài héng fén。

ㄈㄢ ㄈㄟ ㄖㄨˊ ㄎㄜˇ ㄊㄨㄛ, ㄔㄤˊ ㄩㄢˋ ㄗㄞˋ ㄏㄥˊ ㄈㄣˊ。

白話文翻譯

奇特的資質承蒙神靈賜福,

凌空生出祥瑞的雲彩。

樹梢蘊含著樹木的光彩,

濃郁茂盛,攪動著霞光的紋路。

不似因風而起,

也全非觸碰山石而分離。

葉子的光芒閒適地閃爍蕩漾,

樹枝的末梢靜靜地籠罩著雲氣。

隱現不定,心念並無主宰;

徘徊不去,喜慶源自君王。

翻飛之態仿佛可以寄託,

長久的心愿是留在橫汾之地。

英文翻譯

A unique substance draws divine favor,

Soaring in the sky, it emits auspicious clouds.

Its tips hold the tree's colors,

Lush and dense, they stir rosy patterns.

Not like those stirred by the wind,

Nor split apart by striking rocks.

Leaf-light idly shimmers,

Branch-tips rest in quiet haze.

Appearing and hiding, the mind holds no sway;

Hovering, the celebration comes from the lord.

If soaring flight could be entrusted,

I'd long to stay by the Hengfen River.

創作背景

羅讓詠祥雲以頌聖德。

深度解構

對祥瑞的描繪暗含對治理根基的認同構建。

詩意解析

詩意概括

描繪祥雲依附樹梢的靈動畫卷,寄託詩人對祥瑞長駐的美好祈願。

本詩關鍵詞

靈貺 · 凌空 · 氛氳

《梢雲》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 山水 · 詠物

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 霞文 · 瑞雲 · 樹彩

語氣: 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平仄平平仄,平○仄仄平。
平平平仄仄,仄仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄○。
仄平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平○仄仄平。
平平○仄仄,○仄仄○平。

本詩為五言排律,押平聲韻。

羅讓生平簡介

羅讓,字景宣,唐朝貞元年間進士,生卒年不詳。其籍貫亦無確切記載。他在文學史上聲名不顯,主要以《閏月定四時》、《梢雲》等詩作傳世,作品收錄於《全唐詩》中,是唐代一位較為冷門的文人。

瀏覽羅讓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理