作者:羅漢和尚(唐) 體裁:雜言古詩(歌行體)

全唐詩熱度:
★★☆☆☆
羅漢和尚作品熱度:
★★★☆☆

詩歌內容

咸通七載初參道,到處逢言不識言。

心裡痴(《五燈會元》作「疑」)團若栲栳,三春不樂止林泉。

忽遇法王氈上坐,便陳疑懇向師前。

師從氈上那伽起(一作「定」),袒膊當胸打一拳。

駭散痴(《五燈會元》作「疑」)團獦狚落,舉頭看見日初圓。

從茲蹬蹬以碣碣,直至如今常快活。

只聞肚裡飽膨脝,更不東西去持缽。

xián tōng qī zǎi chū cān dào dào chù féng yán bù shí yán xīn lǐ chī tuán ruò kǎo lǎo sān chūn bù lè zhǐ lín quán hū yù fǎ wáng zhān shàng zuò biàn chén yí kěn xiàng shī qián shī cóng zhān shàng nuó qié qǐ tǎn bó dāng xiōng dǎ yī quán hài sàn chī tuán gé dàn luò jǔ tóu kàn jiàn rì chū yuán cóng zī dèng dèng yǐ jié jié zhí zhì rú jīn cháng kuài huo zhǐ wén dù lǐ bǎo péng hēng gèng bù dōng xī qù chí bō

ㄒㄧㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄑㄧ ㄗㄞˇ ㄔㄨ ㄘㄢ ㄉㄠˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄈㄥˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄔ ㄊㄨㄢˊ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄠˇ ㄌㄠˇ ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄓˇ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄨ ㄩˋ ㄈㄚˇ ㄨㄤˊ ㄓㄢ ㄕㄤˋ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄣˊ ㄧˊ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄤˋ ㄕ ㄑㄧㄢˊ ㄕ ㄘㄨㄥˊ ㄓㄢ ㄕㄤˋ ㄋㄨㄛˊ ㄑㄧㄝˊ ㄑㄧˇ ㄊㄢˇ ㄅㄛˊ ㄉㄤ ㄒㄩㄥ ㄉㄚˇ ㄧ ㄑㄩㄢˊ ㄏㄞˋ ㄙㄢˋ ㄔ ㄊㄨㄢˊ ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄌㄨㄛˋ ㄐㄩˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖˋ ㄔㄨ ㄩㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗ ㄉㄥˋ ㄉㄥˋ ㄧˇ ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ ㄓˊ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄎㄨㄞˋ ㄏㄨㄛ˙ ㄓˇ ㄨㄣˊ ㄉㄨˋ ㄌㄧˇ ㄅㄠˇ ㄆㄥˊ ㄏㄥ ㄍㄥˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ ㄑㄩˋ ㄔˊ ㄅㄛ

白話文翻譯

咸通七年我開始參學佛道,

處處聽到法語卻不解其意。

心中疑團大如栲栳筐,

三個春天都悶悶不樂,止息在林泉。

忽然遇見法王(禪師)在氈上靜坐,

我便向他陳述心中疑惑懇求開示。

師父從氈座上如龍般躍起,

袒露胳膊當胸打了我一拳。

驚散了那如獦狚般的頑固疑團,

擡頭正見朝陽初升圓滿。

從此腳踏實地步步踏實,

直到如今常常快活自在。

只覺肚裡飽足充實,

再也不必東西奔走托鉢乞食。

英文翻譯

In the seventh year of Xiantong, I first sought the Way,

Everywhere I met words but did not understand.

In my heart, a dense ball of doubt like a basket,

For three springs I found no joy, dwelling by woods and springs.

Suddenly I met the Dharma King sitting on a felt mat,

I then presented my doubts earnestly before the master.

The master rose from the felt mat like a naga,

Bared his arm and struck me a blow on the chest.

The dense ball of doubt scattered, fell like a startled beast,

I raised my head and saw the sun just becoming full.

From then on, step by step, firm and steady,

Until now I am always joyful and at ease.

I only hear my belly full and satisfied,

No longer going east or west to hold a begging bowl.

創作背景

羅漢和尚自述開悟經歷。

深度解構

描繪了通過激烈博弈打破認知僵局的瞬間。

詩意解析

詩意概括

記述參禪悟道的過程,從疑惑困頓到豁然開朗的修行體驗。

本詩關鍵詞

參道 · 疑團 · 法王 · 快活 · 持鉢

《歌》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 遊仙 · 禪悟

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 林泉 · · 氈上 · 日初圓 · 肚裡

語氣: 抒情 · 素淡 · 清新

羅漢和尚生平簡介

羅漢和尚是唐代一位生平不詳的禪宗僧人,活躍於中晚唐時期。其籍貫與生卒年均無明確史料記載。他在文學史上以創作通俗易懂、蘊含禪理的詩歌和偈頌而留名,是唐代衆多詩僧中的一員,作品多見於禪宗語錄與燈錄之中,反映了禪宗思想與詩歌藝術的結合。

瀏覽羅漢和尚全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理