棹歌行

寫月塗黃罷，凌波拾翠通。

xiě yuè tú huáng bà， líng bō shí cuì tōng。

ㄒㄧㄝˇ ㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄏㄨㄤˊ ㄅㄚˋ， ㄌㄧㄥˊ ㄅㄛ ㄕˊ ㄘㄨㄟˋ ㄊㄨㄥ。

鏡花搖芰日，衣麝入荷風。

jìng huā yáo jì rì， yī shè rù hé fēng。

ㄐㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄧㄠˊ ㄐㄧˋ ㄖˋ， ㄧ ㄕㄜˋ ㄖㄨˋ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。

葉密舟難蕩，蓮疎浦易空。

yè mì zhōu nán dàng， lián shū pǔ yì kōng。

ㄧㄝˋ ㄇㄧˋ ㄓㄡ ㄋㄢˊ ㄉㄤˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄕㄨ ㄆㄨˇ ㄧˋ ㄎㄨㄥ。

鳳媒羞自托，鴛翼恨難窮。

fèng méi xiū zì tuō， yuān yì hèn nán qióng。

ㄈㄥˋ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄡ ㄗˋ ㄊㄨㄛ， ㄩㄢ ㄧˋ ㄏㄣˋ ㄋㄢˊ ㄑㄩㄥˊ。

秋帳燈華翠，倡樓粉色紅。

qiū zhàng dēng huá cuì， chāng lóu fěn sè hóng。

ㄑㄧㄡ ㄓㄤˋ ㄉㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄘㄨㄟˋ， ㄔㄤ ㄌㄡˊ ㄈㄣˇ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄥˊ。

相思無別曲，倂在棹歌中。

xiāng sī wú bié qǔ， bìng zài zhào gē zhōng。

ㄒㄧㄤ ㄙ ㄨˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˇ， ㄅㄧㄥˋ ㄗㄞˋ ㄓㄠˋ ㄍㄜ ㄓㄨㄥ。