早發諸暨

作者：駱賓王（唐） 體裁：五言排律

全唐詩熱度：
★★★☆☆
駱賓王作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

征夫懷遠路，夙駕上危巒。

zhēng fū huái yuǎn lù， sù jià shàng wēi luán。

ㄓㄥ ㄈㄨ ㄏㄨㄞˊ ㄩㄢˇ ㄌㄨˋ， ㄙㄨˋ ㄐㄧㄚˋ ㄕㄤˋ ㄨㄟ ㄌㄨㄢˊ。

薄煙橫絕巘，輕凍澁回湍。

báo yān héng jué yǎn， qīng dòng sè huí tuān。

ㄅㄠˊ ㄧㄢ ㄏㄥˊ ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ， ㄑㄧㄥ ㄉㄨㄥˋ ㄙㄜˋ ㄏㄨㄟˊ ㄊㄨㄢ。

野霧連空暗，山風入曙寒。

yě wù lián kōng àn， shān fēng rù shǔ hán。

ㄧㄝˇ ㄨˋ ㄌㄧㄢˊ ㄎㄨㄥ ㄢˋ， ㄕㄢ ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄕㄨˇ ㄏㄢˊ。

帝城臨灞涘，禹穴枕江干。

dì chéng lín bà sì， yǔ xué zhěn jiāng gān。

ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄙˋ， ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ ㄓㄣˇ ㄐㄧㄤ ㄍㄢ。

橘性行應化，蓬心去不安。

jú xìng xíng yīng huà， péng xīn qù bù ān。

ㄐㄩˊ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄥˊ ㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ， ㄆㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄩˋ ㄅㄨˋ ㄢ。

獨掩窮途淚，長歌行路難。

dú yǎn qióng tú lèi， cháng gē xíng lù nán。

ㄉㄨˊ ㄧㄢˇ ㄑㄩㄥˊ ㄊㄨˊ ㄌㄟˋ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄨˋ ㄋㄢˊ。

白話文翻譯

征夫心中懷念遠路，

清晨駕車登上高危山巒。

薄霧橫亘在絕壁之上，

輕寒使迴旋的急流凝澀。

曠野的霧靄使天空昏暗，

山風帶來破曉的寒意。

帝都臨近灞水之岸，

大禹的洞穴枕著江邊。

橘樹的本性遠行應會改變，

我如飛蓬的心離去卻不安。

獨自掩面於窮途之淚，

長聲歌詠行路之艱難。

英文翻譯

The traveler longs for the distant road,

At dawn I drive the carriage up steep ridges.

Thin mist lies across the sheer peaks,

Light frost stiffens the swirling rapids.

Wild fog joins the sky in darkness,

Mountain wind brings the dawn's chill.

The imperial city overlooks the Ba River,

Yu's cave rests by the riverbank.

The orange's nature may change with travel,

My rootless heart leaves with unease.

Alone, I hide tears at the road's end,

Singing long of the hardship of the journey.

創作背景

駱賓王早發諸暨，旅途艱險。

深度解構

以橘性隱喻身份認同的流變，道出漂泊者的深層不安。

詩意解析

詩意概括

描繪拂曉啓程的艱險旅途，抒發前路迷茫的孤寂情懷。

本詩關鍵詞

征夫 · 夙駕 · 行路難 · 獨掩 · 長歌 · 不安

《早發諸暨》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 憂憤

意象： 禹穴 · 帝城 · 山風 · 薄煙 · 蓬心 · 危巒 · 回湍 · 野霧 · 橘性 · 窮途淚

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

平平平仄仄，仄仄仄平平。
仄平○仄仄，○仄仄○平。
仄仄平○仄，平平仄仄平。
仄平○仄仄，仄仄仄平平。
仄仄○○仄，平平仄仄平。
仄仄平平仄，○平○仄○。

本詩為五言排律，押平聲韻。

駱賓王生平簡介

駱賓王，字觀光，唐代初期著名詩人、文學家，婺州義烏（今浙江義烏）人。與王勃、楊炯、盧照鄰並稱「初唐四傑」，是初唐文學革新的重要先驅。其人生卒年不詳，主要活躍於唐高宗、武則天時期。他才思敏捷，七歲能詩，以《詠鵝》聞名後世。在文學上，他擅長五言律詩和駢文，作品題材廣泛，尤以邊塞詩和抒情賦見長，風格清麗俊逸，對扭轉六朝綺靡文風、開拓唐詩境界有重要貢獻。

瀏覽駱賓王全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理