在嶽詠蟬

作者：駱賓王（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★★
駱賓王作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

西陸蟬聲唱，南冠客思侵。

xī lù chán shēng chàng， nán guān kè sī qīn。

ㄒㄧ ㄌㄨˋ ㄔㄢˊ ㄕㄥ ㄔㄤˋ， ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄎㄜˋ ㄙ ㄑㄧㄣ。

那堪玄鬢影，來對白頭吟。

nà kān xuán bìn yǐng， lái duì bái tóu yín。

ㄋㄚˋ ㄎㄢ ㄒㄩㄢˊ ㄅㄧㄣˋ ㄧㄥˇ， ㄌㄞˊ ㄉㄨㄟˋ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄧㄣˊ。

露重飛難進，風多響易沈。

lù zhòng fēi nán jìn， fēng duō xiǎng yì chén。

ㄌㄨˋ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄟ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ， ㄈㄥ ㄉㄨㄛ ㄒㄧㄤˇ ㄧˋ ㄔㄣˊ。

無人信高潔，誰為表予心。

wú rén xìn gāo jié， shuí wèi biǎo yǔ xīn。

ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣˋ ㄍㄠ ㄐㄧㄝˊ， ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧㄣ。

白話文翻譯

秋天裡蟬兒在鳴唱

囚徒的鄉思陣陣侵襲。

怎能忍受那黑髮的身影

來對著我這白髮人悲吟？

露水太重難以飛動

風聲太大容易淹沒鳴響。

無人相信它們的高潔

又有誰來表明我的心跡？

英文翻譯

Autumn cicadas sing their tune

A captive's thoughts invade the gloom.

How can I bear this dark-hair sight

Facing my own white-haired plight?

Heavy dew hinders their flight;

Strong winds drown their song outright.

None believe in their purity high—

Who will voice my heart's deep cry?

創作背景

駱賓王因言獲罪，身陷囹圄。

深度解構

借蟬自喻，展現了逆境中的身份認同困境與高潔堅守。

詩意解析

詩意概括

借秋蟬自喻，抒發獄中高潔不遇之悲憤。

本詩關鍵詞

高潔 · 客思 · 白頭吟

《在嶽詠蟬》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 憂憤 · 悲涼

意象： 蟬聲 · 露重 · 玄鬢影

語氣： 典雅 · 抒情 · 沉鬱

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平平仄仄平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

駱賓王生平簡介

駱賓王，字觀光，唐代初期著名詩人、文學家，婺州義烏（今浙江義烏）人。與王勃、楊炯、盧照鄰並稱「初唐四傑」，是初唐文學革新的重要先驅。其人生卒年不詳，主要活躍於唐高宗、武則天時期。他才思敏捷，七歲能詩，以《詠鵝》聞名後世。在文學上，他擅長五言律詩和駢文，作品題材廣泛，尤以邊塞詩和抒情賦見長，風格清麗俊逸，對扭轉六朝綺靡文風、開拓唐詩境界有重要貢獻。

瀏覽駱賓王全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理