詠雪

作者：駱賓王（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★☆☆
駱賓王作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

龍雲玉葉上，鶴雪瑞花新。

lóng yún yù yè shàng， hè xuě ruì huā xīn。

ㄌㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄩˋ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ， ㄏㄜˋ ㄒㄩㄝˇ ㄖㄨㄟˋ ㄏㄨㄚ ㄒㄧㄣ。

影亂銅烏吹，光銷玉馬津。

yǐng luàn tóng wū chuī， guāng xiāo yù mǎ jīn。

ㄧㄥˇ ㄌㄨㄢˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨ ㄔㄨㄟ， ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄠ ㄩˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄣ。

含輝明素篆，隱跡表祥輪。

hán huī míng sù zhuàn， yǐn jì biǎo xiáng lún。

ㄏㄢˊ ㄏㄨㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄢˋ， ㄧㄣˇ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˊ ㄌㄨㄣˊ。

幽蘭不可儷，徒自繞陽春。

yōu lán bù kě lì， tú zì rào yáng chūn。

ㄧㄡ ㄌㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄌㄧˋ， ㄊㄨˊ ㄗˋ ㄖㄠˋ ㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ。

白話文翻譯

如龍之雲託著玉般的雪片

似鶴之雪是吉祥的新花。

光影攪亂了銅烏（風向器）吹動的方向

光華消散在玉馬津邊。

蘊含著光輝使素白的篆文明亮

隱沒形跡卻昭示著祥瑞的徵兆。

幽雅的蘭花也無法與之匹配

徒然獨自環繞在陽春時節。

英文翻譯

On dragon clouds, jade leaves rest,

Crane-like snow, auspicious blooms blessed.

Shadows dance where bronze winds blow,

Light fades at Jade Horse Ford below.

Holding luster, bright scripts unfold,

Hiding traces, good omens told.

Even orchids cannot compare,

Vainly circling springtime air.

創作背景

駱賓王詠雪，以祥瑞之景寄懷。

深度解構

雪映祥輪，其隱跡表瑞的特性暗合了高明的治理藝術。

詩意解析

詩意概括

描繪雪景的祥瑞之象，以龍雲鶴雪比喻雪花紛飛，展現素潔幽雅的冬日意境。

本詩關鍵詞

玉葉 · 瑞花 · 祥輪

《詠雪》主題、情感、意象與語氣

主題： 頌聖 · 山水 · 詠物

情感： 虔敬 · 惆悵 · 恬淡

意象： 龍雲 · 鶴雪 · 幽蘭

語氣： 典雅 · 抒情 · 清新

格律

平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，仄仄仄平平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

駱賓王生平簡介

駱賓王，字觀光，唐代初期著名詩人、文學家，婺州義烏（今浙江義烏）人。與王勃、楊炯、盧照鄰並稱“初唐四傑”，是初唐文學革新的重要先驅。其人生卒年不詳，主要活躍於唐高宗、武則天時期。他才思敏捷，七歲能詩，以《詠鵝》聞名後世。在文學上，他擅長五言律詩和駢文，作品題材廣泛，尤以邊塞詩和抒情賦見長，風格清麗俊逸，對扭轉六朝綺靡文風、開拓唐詩境界有重要貢獻。

瀏覽駱賓王全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理