宿山莊

金陵一超忽，玉燭幾還周。

jīn líng yī chāo hū， yù zhú jǐ huán zhōu。

ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄧ ㄔㄠ ㄏㄨ， ㄩˋ ㄓㄨˊ ㄐㄧˇ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄡ。

露積吳臺草，風入郢門楸。

lù jī wú tái cǎo， fēng rù yǐng mén qiū。

ㄌㄨˋ ㄐㄧ ㄨˊ ㄊㄞˊ ㄘㄠˇ， ㄈㄥ ㄖㄨˋ ㄧㄥˇ ㄇㄣˊ ㄑㄧㄡ。

林虛宿斷霧，磴險掛懸流。

lín xū sù duàn wù， dèng xiǎn guà xuán liú。

ㄌㄧㄣˊ ㄒㄩ ㄙㄨˋ ㄉㄨㄢˋ ㄨˋ， ㄉㄥˋ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄚˋ ㄒㄩㄢˊ ㄌㄧㄡˊ。

拾青非漢策，化緇類秦裘。

shí qīng fēi hàn cè， huà zī lèi qín qiú。

ㄕˊ ㄑㄧㄥ ㄈㄟ ㄏㄢˋ ㄘㄜˋ， ㄏㄨㄚˋ ㄗ ㄌㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄑㄧㄡˊ。

牽跡猶多蹇，勞生未寡尤。

qiān jì yóu duō jiǎn， láo shēng wèi guǎ yóu。

ㄑㄧㄢ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄢˇ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄨㄟˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄡˊ。

獨此他鄉夢，空山明月秋。

dú cǐ tā xiāng mèng， kōng shān míng yuè qiū。

ㄉㄨˊ ㄘˇ ㄊㄚ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ， ㄎㄨㄥ ㄕㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ。