送別

作者：駱賓王（唐） 體裁：五言絕句

全唐詩熱度：
★★★☆☆
駱賓王作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

寒更承夜永，涼夕向秋澄。

hán gēng chéng yè yǒng， liáng xī xiàng qiū chéng。

ㄏㄢˊ ㄍㄥ ㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄩㄥˇ， ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧㄡ ㄔㄥˊ。

離心何以贈，自有玉壺冰。

lí xīn hé yǐ zèng， zì yǒu yù hú bīng。

ㄌㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄗㄥˋ， ㄗˋ ㄧㄡˇ ㄩˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ。

白話文翻譯

寒涼的更鼓承續著漫漫長夜

清冷的傍晚朝向明澈的秋空

離別之心用什麼來相贈

自有我玉壺中一片冰心

英文翻譯

The cold night-watch inherits the long night.

The cool evening turns toward autumn's clarity.

What gift for this parting heart?

I have, of myself, the ice in a jade pot.

創作背景

駱賓王秋夜送別友人之作。

深度解構

玉壺冰心超越了贈禮，成爲品格治理的最高象徵。

詩意解析

詩意概括

秋夜送別時以冰心喻高潔情誼

本詩關鍵詞

夜永 · 秋澄 · 離心

《送別》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 送別

情感： 虔敬 · 孤寂 · 惆悵

意象： 玉壺冰 · 寒更 · 涼夕

語氣： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平○平仄仄，平仄仄平平。
○平平仄仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

駱賓王生平簡介

駱賓王，字觀光，唐代初期著名詩人、文學家，婺州義烏（今浙江義烏）人。與王勃、楊炯、盧照鄰並稱「初唐四傑」，是初唐文學革新的重要先驅。其人生卒年不詳，主要活躍於唐高宗、武則天時期。他才思敏捷，七歲能詩，以《詠鵝》聞名後世。在文學上，他擅長五言律詩和駢文，作品題材廣泛，尤以邊塞詩和抒情賦見長，風格清麗俊逸，對扭轉六朝綺靡文風、開拓唐詩境界有重要貢獻。

瀏覽駱賓王全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理