和李明府

傳聞葉縣履，飛向洛陽城。

chuán wén yè xiàn lǚ， fēi xiàng luò yáng chéng。

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄧㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄩˇ， ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄔㄥˊ。

馳道臨層掖，津門對小平。

chí dào lín céng yè， jīn mén duì xiǎo píng。

ㄔˊ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄥˊ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄣ ㄇㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄥˊ。

霞殘疑製錦，雲度似飄纓。

xiá cán yí zhì jǐn， yún dù sì piāo yīng。

ㄒㄧㄚˊ ㄘㄢˊ ㄧˊ ㄓˋ ㄐㄧㄣˇ， ㄩㄣˊ ㄉㄨˋ ㄙˋ ㄆㄧㄠ ㄧㄥ。

藻掞潘江澈，塵虛范甑清。

zǎo shàn pān jiāng chè， chén xū fàn zèng qīng。

ㄗㄠˇ ㄕㄢˋ ㄆㄢ ㄐㄧㄤ ㄔㄜˋ， ㄔㄣˊ ㄒㄩ ㄈㄢˋ ㄗㄥˋ ㄑㄧㄥ。

詎憐衝斗氣，猶向匣中鳴。

jù lián chōng dǒu qì， yóu xiàng xiá zhōng míng。

ㄐㄩˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄥ ㄉㄡˇ ㄑㄧˋ， ㄧㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ。