海曲書情

作者：駱賓王（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
駱賓王作品熱度：
★★★☆☆

詩歌內容

薄遊倦千里，勞生負百年。

bó yóu juàn qiān lǐ， láo shēng fù bǎi nián。

ㄅㄛˊ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄢˋ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄌㄠˊ ㄕㄥ ㄈㄨˋ ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ。

未能槎上漢，詎肯劍遊燕。

wèi néng chá shàng hàn， jù kěn jiàn yóu yān。

ㄨㄟˋ ㄋㄥˊ ㄔㄚˊ ㄕㄤˋ ㄏㄢˋ， ㄐㄩˋ ㄎㄣˇ ㄐㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄧㄢ。

白雲照春海，青山橫曙天。

bái yún zhào chūn hǎi， qīng shān héng shǔ tiān。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄓㄠˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄞˇ， ㄑㄧㄥ ㄕㄢ ㄏㄥˊ ㄕㄨˇ ㄊㄧㄢ。

江濤讓雙璧，渭水擲三錢。

jiāng tāo ràng shuāng bì， wèi shuǐ zhì sān qián。

ㄐㄧㄤ ㄊㄠ ㄖㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄅㄧˋ， ㄨㄟˋ ㄕㄨㄟˇ ㄓˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢˊ。

坐惜風光晚，長歌獨塊然。

zuò xī fēng guāng wǎn， cháng gē dú kuài rán。

ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧ ㄈㄥ ㄍㄨㄤ ㄨㄢˇ， ㄔㄤˊ ㄍㄜ ㄉㄨˊ ㄎㄨㄞˋ ㄖㄢˊ。

白話文翻譯

微游已倦於千里奔波

勞碌一生辜負了百年光陰

未能乘槎直上銀河

又怎肯仗劍遊歷燕地

白雲映照著春日的大海

青山橫亘在破曉的天空

江濤讓位於雙璧的價值

渭水投下三枚錢幣

空坐著惋惜風光將晚

長歌一曲獨自塊然佇立

英文翻譯

A meager journey tires a thousand miles,

A toilsome life bears a hundred years' trials.

I've not sailed a raft to the Milky Way,

Nor would I roam Yan with a sword in play.

White clouds shine on the spring sea,

Green hills stretch across the dawn sky.

River waves yield to the twin jades' worth,

Wei's waters cast three coins to earth.

Sitting, I regret the fading scene,

Singing alone, in solitude keen.

創作背景

駱賓王宦遊海曲，書懷言志。

深度解構

在功名未就的困境中，展現了士人對自我價值認同的堅守。

詩意解析

詩意概括

詩人倦遊思歸，面對春光美景卻感孤獨悵惘，抒發人生失意與羈旅之愁。

本詩關鍵詞

薄游 · 勞生 · 塊然 · 雙璧 · 三錢

《海曲書情》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悵惘

意象： 白雲 · 青山 · 渭水 · 風光 · 千里 · 江濤

語氣： 抒情 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄平仄平仄，○平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平○。
仄平仄平仄，平平○仄平。
平平仄平仄，仄仄仄○○。
仄仄平平仄，○平仄仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

駱賓王生平簡介

駱賓王，字觀光，唐代初期著名詩人、文學家，婺州義烏（今浙江義烏）人。與王勃、楊炯、盧照鄰並稱「初唐四傑」，是初唐文學革新的重要先驅。其人生卒年不詳，主要活躍於唐高宗、武則天時期。他才思敏捷，七歲能詩，以《詠鵝》聞名後世。在文學上，他擅長五言律詩和駢文，作品題材廣泛，尤以邊塞詩和抒情賦見長，風格清麗俊逸，對扭轉六朝綺靡文風、開拓唐詩境界有重要貢獻。

瀏覽駱賓王全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理