帝京篇

山河千里國，城闕九重門。

shān hé qiān lǐ guó， chéng què jiǔ chóng mén。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄍㄨㄛˊ， ㄔㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄧㄡˇ ㄔㄨㄥˊ ㄇㄣˊ。

不覩皇居壯，安知天子尊。

bù dǔ huáng jū zhuàng， ān zhī tiān zǐ zūn。

ㄅㄨˋ ㄉㄨˇ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄓㄨㄤˋ， ㄢ ㄓ ㄊㄧㄢ ㄗˇ ㄗㄨㄣ。

皇居帝裡崤函谷，鶉野龍山侯甸服。

huáng jū dì lǐ xiáo hán gǔ， chún yě lóng shān hóu diàn fú。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄉㄧˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄠˊ ㄏㄢˊ ㄍㄨˇ， ㄔㄨㄣˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄢ ㄏㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄈㄨˊ。

五緯連影集星躔，八水分流橫地軸。

wǔ wěi lián yǐng jí xīng chán， bā shuǐ fēn liú héng dì zhóu。

ㄨˇ ㄨㄟˇ ㄌㄧㄢˊ ㄧㄥˇ ㄐㄧˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄢˊ， ㄅㄚ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄣ ㄌㄧㄡˊ ㄏㄥˊ ㄉㄧˋ ㄓㄡˊ。

秦塞重關一百二，漢家離宮三十六。

qín sài chóng guān yī bǎi èr， hàn jiā lí gōng sān shí liù。

ㄑㄧㄣˊ ㄙㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧ ㄅㄞˇ ㄦˋ， ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ。

桂殿嶔岑對玉樓，椒房窈窕連金屋。

guì diàn qīn cén duì yù lóu， jiāo fáng yǎo tiǎo lián jīn wū。

ㄍㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄑㄧㄣ ㄘㄣˊ ㄉㄨㄟˋ ㄩˋ ㄌㄡˊ， ㄐㄧㄠ ㄈㄤˊ ㄧㄠˇ ㄊㄧㄠˇ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄣ ㄨ。

三條九陌麗城隈，萬戶千門平旦開。

sān tiáo jiǔ mò lì chéng wēi， wàn hù qiān mén píng dàn kāi。

ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄡˇ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄔㄥˊ ㄨㄟ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄑㄧㄢ ㄇㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄉㄢˋ ㄎㄞ。

複道斜通鳷鵲觀，交衢直指鳳皇臺。

fù dào xié tōng zhī què guàn， jiāo qú zhí zhǐ fèng huáng tái。

ㄈㄨˋ ㄉㄠˋ ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄍㄨㄢˋ， ㄐㄧㄠ ㄑㄩˊ ㄓˊ ㄓˇ ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄊㄞˊ。

劍履南宮入，簪纓北闕來。

jiàn lǚ nán gōng rù， zān yīng běi quē lái。

ㄐㄧㄢˋ ㄌㄩˇ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄖㄨˋ， ㄗㄢ ㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄑㄩㄝ ㄌㄞˊ。

聲名冠寰宇，文物象昭回。

shēng míng guān huán yǔ， wén wù xiàng zhāo huí。

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ， ㄨㄣˊ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ。

鉤陳肅蘭戺，璧沼浮槐市。

gōu chén sù lán shì， bì zhǎo fú huái shì。

ㄍㄡ ㄔㄣˊ ㄙㄨˋ ㄌㄢˊ ㄕˋ， ㄅㄧˋ ㄓㄠˇ ㄈㄨˊ ㄏㄨㄞˊ ㄕˋ。

銅羽應風回，金莖承露起。

tóng yǔ yīng fēng huí， jīn jīng chéng lù qǐ。

ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄥ ㄈㄥ ㄏㄨㄟˊ， ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄨˋ ㄑㄧˇ。

校文天祿閣，習戰昆明水。

jiào wén tiān lù gé， xí zhàn kūn míng shuǐ。

ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄊㄧㄢ ㄌㄨˋ ㄍㄜˊ， ㄒㄧˊ ㄓㄢˋ ㄎㄨㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ。

朱邸抗平臺，黃扉通戚里。

zhū dǐ kàng píng tái， huáng fēi tōng qī lǐ。

ㄓㄨ ㄉㄧˇ ㄎㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ， ㄏㄨㄤˊ ㄈㄟ ㄊㄨㄥ ㄑㄧ ㄌㄧˇ。

平臺戚里帶崇墉，炊金饌玉待鳴鐘。

píng tái qī lǐ dài chóng yōng， chuī jīn zhuàn yù dài míng zhōng。

ㄆㄧㄥˊ ㄊㄞˊ ㄑㄧ ㄌㄧˇ ㄉㄞˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄥ， ㄔㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄢˋ ㄩˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ。

小堂綺帳三千戶，大道青樓十二重。

xiǎo táng qǐ zhàng sān qiān hù， dà dào qīng lóu shí èr chóng。

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄤˊ ㄑㄧˇ ㄓㄤˋ ㄙㄢ ㄑㄧㄢ ㄏㄨˋ， ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄥ ㄌㄡˊ ㄕˊ ㄦˋ ㄔㄨㄥˊ。

寶蓋雕鞍金絡馬，蘭窗繡柱玉盤龍。

bǎo gài diāo ān jīn luò mǎ， lán chuāng xiù zhù yù pán lóng。

ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ ㄉㄧㄠ ㄢ ㄐㄧㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄇㄚˇ， ㄌㄢˊ ㄔㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄩˋ ㄆㄢˊ ㄌㄨㄥˊ。

繡柱璇題粉壁映，鏘金鳴玉王侯盛。

xiù zhù xuán tí fěn bì yìng， qiāng jīn míng yù wáng hóu shèng。

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄨˋ ㄒㄩㄢˊ ㄊㄧˊ ㄈㄣˇ ㄅㄧˋ ㄧㄥˋ， ㄑㄧㄤ ㄐㄧㄣ ㄇㄧㄥˊ ㄩˋ ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄕㄥˋ。

王侯貴人多近臣，朝遊北里暮南鄰。

wáng hóu guì rén duō jìn chén， cháo yóu běi lǐ mù nán lín。

ㄨㄤˊ ㄏㄡˊ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧㄣˋ ㄔㄣˊ， ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄅㄟˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄋㄢˊ ㄌㄧㄣˊ。

陸賈分金將讌喜，陳遵投轄正留賓。

lù jiǎ fēn jīn jiāng yàn xǐ， chén zūn tóu xiá zhèng liú bīn。

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚˇ ㄈㄣ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄤ ㄧㄢˋ ㄒㄧˇ， ㄔㄣˊ ㄗㄨㄣ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄓㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄅㄧㄣ。

趙李經過密，蕭朱交結親。

zhào lǐ jīng guò mì， xiāo zhū jiāo jié qīn。

ㄓㄠˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄛˋ ㄇㄧˋ， ㄒㄧㄠ ㄓㄨ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ ㄑㄧㄣ。

丹鳳朱城白日暮，青牛紺幰紅塵度。

dān fèng zhū chéng bái rì mù， qīng niú gàn xiǎn hóng chén dù。

ㄉㄢ ㄈㄥˋ ㄓㄨ ㄔㄥˊ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄨˋ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄍㄢˋ ㄒㄧㄢˇ ㄏㄨㄥˊ ㄔㄣˊ ㄉㄨˋ。

俠客珠彈垂楊道，倡婦銀鉤採桑路。

xiá kè zhū dàn chuí yáng dào， chāng fù yín gōu cǎi sāng lù。

ㄒㄧㄚˊ ㄎㄜˋ ㄓㄨ ㄉㄢˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄤˊ ㄉㄠˋ， ㄔㄤ ㄈㄨˋ ㄧㄣˊ ㄍㄡ ㄘㄞˇ ㄙㄤ ㄌㄨˋ。

倡家桃李自芳菲，京華遊俠盛輕肥。

chāng jiā táo lǐ zì fāng fēi， jīng huá yóu xiá shèng qīng féi。

ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄗˋ ㄈㄤ ㄈㄟ， ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄚˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄈㄟˊ。

延年女弟雙鳳入，羅敷使君千騎歸。

yán nián nǚ dì shuāng fèng rù， luó fū shǐ jūn qiān qí guī。

ㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄋㄩˇ ㄉㄧˋ ㄕㄨㄤ ㄈㄥˋ ㄖㄨˋ， ㄌㄨㄛˊ ㄈㄨ ㄕˇ ㄐㄩㄣ ㄑㄧㄢ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄟ。

同心結縷帶，連理織成衣。

tóng xīn jié lǚ dài， lián lǐ zhī chéng yī。

ㄊㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄩˇ ㄉㄞˋ， ㄌㄧㄢˊ ㄌㄧˇ ㄓ ㄔㄥˊ ㄧ。

春朝桂尊尊百味，秋夜蘭燈燈九微。

chūn zhāo guì zūn zūn bǎi wèi， qiū yè lán dēng dēng jiǔ wēi。

ㄔㄨㄣ ㄓㄠ ㄍㄨㄟˋ ㄗㄨㄣ ㄗㄨㄣ ㄅㄞˇ ㄨㄟˋ， ㄑㄧㄡ ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄉㄥ ㄉㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟ。

翠幌珠簾不獨映，清歌寶瑟自相依。

cuì huǎng zhū lián bù dú yìng， qīng gē bǎo sè zì xiāng yī。

ㄘㄨㄟˋ ㄏㄨㄤˇ ㄓㄨ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄉㄨˊ ㄧㄥˋ， ㄑㄧㄥ ㄍㄜ ㄅㄠˇ ㄙㄜˋ ㄗˋ ㄒㄧㄤ ㄧ。

且論三萬六千是，寧知四十九年非。

qiě lùn sān wàn liù qiān shì， níng zhī sì shí jiǔ nián fēi。

ㄑㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˋ ㄙㄢ ㄨㄢˋ ㄌㄧㄡˋ ㄑㄧㄢ ㄕˋ， ㄋㄧㄥˊ ㄓ ㄙˋ ㄕˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄟ。

古來榮利若浮雲，人生倚伏信難分。

gǔ lái róng lì ruò fú yún， rén shēng yǐ fú xìn nán fēn。

ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄖㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄖㄨㄛˋ ㄈㄨˊ ㄩㄣˊ， ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄈㄣ。

始見田竇相移奪，俄聞衞霍有功勳。

shǐ jiàn tián dòu xiāng yí duó， é wén wèi huò yǒu gōng xūn。

ㄕˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄧㄢˊ ㄉㄡˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ ㄉㄨㄛˊ， ㄜˊ ㄨㄣˊ ㄨㄟˋ ㄏㄨㄛˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄣ。

未厭金陵氣，先開石槨文。

wèi yàn jīn líng qì， xiān kāi shí guǒ wén。

ㄨㄟˋ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˋ， ㄒㄧㄢ ㄎㄞ ㄕˊ ㄍㄨㄛˇ ㄨㄣˊ。

朱門無復張公子，灞亭誰畏李將軍。

zhū mén wú fù zhāng gōng zǐ， bà tíng shuí wèi lǐ jiāng jūn。

ㄓㄨ ㄇㄣˊ ㄨˊ ㄈㄨˋ ㄓㄤ ㄍㄨㄥ ㄗˇ， ㄅㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ。

相顧百齡皆有待，居然萬化鹹應改。

xiāng gù bǎi líng jiē yǒu dài， jū rán wàn huà xián yīng gǎi。

ㄒㄧㄤ ㄍㄨˋ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄡˇ ㄉㄞˋ， ㄐㄩ ㄖㄢˊ ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˊ ㄧㄥ ㄍㄞˇ。

桂枝芳氣已銷亡，柏梁高宴今何在？

guì zhī fāng qì yǐ xiāo wáng， bǎi liáng gāo yàn jīn hé zài？

ㄍㄨㄟˋ ㄓ ㄈㄤ ㄑㄧˋ ㄧˇ ㄒㄧㄠ ㄨㄤˊ， ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˊ ㄍㄠ ㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ？

春去春來苦自馳，爭名爭利徒爾為。

chūn qù chūn lái kǔ zì chí， zhēng míng zhēng lì tú ěr wéi。

ㄔㄨㄣ ㄑㄩˋ ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄎㄨˇ ㄗˋ ㄔˊ， ㄓㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄥ ㄌㄧˋ ㄊㄨˊ ㄦˇ ㄨㄟˊ。

久留郎署終難遇，空掃相門誰見知。

jiǔ liú láng shǔ zhōng nán yù， kōng sǎo xiāng mén shuí jiàn zhī。

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄤˊ ㄕㄨˇ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄩˋ， ㄎㄨㄥ ㄙㄠˇ ㄒㄧㄤ ㄇㄣˊ ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓ。

當時一旦擅豪華，自言千載長驕奢。

dāng shí yī dàn shàn háo huá， zì yán qiān zǎi cháng jiāo shē。

ㄉㄤ ㄕˊ ㄧ ㄉㄢˋ ㄕㄢˋ ㄏㄠˊ ㄏㄨㄚˊ， ㄗˋ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄕㄜ。

倏忽摶風生羽翼，須臾失浪委泥沙。

shū hū tuán fēng shēng yǔ yì， xū yú shī làng wěi ní shā。

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄊㄨㄢˊ ㄈㄥ ㄕㄥ ㄩˇ ㄧˋ， ㄒㄩ ㄩˊ ㄕ ㄌㄤˋ ㄨㄟˇ ㄋㄧˊ ㄕㄚ。

黃雀徒巢桂，青門遂種瓜。

huáng què tú cháo guì， qīng mén suì zhòng guā。

ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄝˋ ㄊㄨˊ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄇㄣˊ ㄙㄨㄟˋ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ。

黃金銷鑠素絲變，一貴一賤交情見。

huáng jīn xiāo shuò sù sī biàn， yī guì yī jiàn jiāo qíng jiàn。

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄠ ㄕㄨㄛˋ ㄙㄨˋ ㄙ ㄅㄧㄢˋ， ㄧ ㄍㄨㄟˋ ㄧ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄢˋ。

紅顏宿昔白頭新，脫粟布衣輕故人。

hóng yán sù xī bái tóu xīn， tuō sù bù yī qīng gù rén。

ㄏㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ ㄒㄧ ㄅㄞˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄣ， ㄊㄨㄛ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄧ ㄑㄧㄥ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ。

故人有湮淪，新知無意氣。

gù rén yǒu yān lún， xīn zhī wú yì qì。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˇ ㄧㄢ ㄌㄨㄣˊ， ㄒㄧㄣ ㄓ ㄨˊ ㄧˋ ㄑㄧˋ。

灰死韓安國，羅傷翟廷尉。

huī sǐ hán ān guó， luó shāng dí tíng wèi。

ㄏㄨㄟ ㄙˇ ㄏㄢˊ ㄢ ㄍㄨㄛˊ， ㄌㄨㄛˊ ㄕㄤ ㄉㄧˊ ㄊㄧㄥˊ ㄨㄟˋ。

已矣哉，歸去來。

yǐ yǐ zāi， guī qù lái。

ㄧˇ ㄧˇ ㄗㄞ， ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄌㄞˊ。

馬卿辭蜀多文藻，揚雄仕漢乏良媒。

mǎ qīng cí shǔ duō wén zǎo， yáng xióng shì hàn fá liáng méi。

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄥ ㄘˊ ㄕㄨˇ ㄉㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄗㄠˇ， ㄧㄤˊ ㄒㄩㄥˊ ㄕˋ ㄏㄢˋ ㄈㄚˊ ㄌㄧㄤˊ ㄇㄟˊ。

三冬自矜誠足用，十年不調幾邅回。

sān dōng zì jīn chéng zú yòng， shí nián bú tiáo jǐ zhān huí。

ㄙㄢ ㄉㄨㄥ ㄗˋ ㄐㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄨˊ ㄩㄥˋ， ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄨˊ ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧˇ ㄓㄢ ㄏㄨㄟˊ。

汲黯薪逾積，孫弘閣未開。

jí àn xīn yú jī， sūn hóng gé wèi kāi。

ㄐㄧˊ ㄢˋ ㄒㄧㄣ ㄩˊ ㄐㄧ， ㄙㄨㄣ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜˊ ㄨㄟˋ ㄎㄞ。

誰惜長沙傅，獨負洛陽才。

shuí xī cháng shā fù， dú fù luò yáng cái。

ㄕㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄔㄤˊ ㄕㄚ ㄈㄨˋ， ㄉㄨˊ ㄈㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄘㄞˊ。