蓮葉二客詩一

作者：欒清（唐）體裁：五言古詩

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

欒清作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

行時雲作伴，坐即酒為侶。

xíng shí yún zuò bàn， zuò jí jiǔ wéi lǚ。

ㄒㄧㄥˊ ㄕˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄢˋ，ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄟˊ ㄌㄩˇ。

腹以元化充，衣將雲霞補。

fù yǐ yuán huà chōng， yī jiāng yún xiá bǔ。

ㄈㄨˋ ㄧˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ ㄔㄨㄥ，ㄧㄐㄧㄤㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ ㄅㄨˇ。

紂虐與堯仁，可惜皆朽腐。

zhòu nüè yǔ yáo rén， kě xī jiē xiǔ fǔ。

ㄓㄡˋ ㄋㄩㄝˋ ㄩˇ ㄧㄠˊ ㄖㄣˊ，ㄎㄜˇ ㄒㄧㄐㄧㄝㄒㄧㄡˇ ㄈㄨˇ。

白話文翻譯

行走時有雲作伴，

坐下時以酒爲友。

肚腹靠自然造化充實，

衣衫用雲霞來縫補。

紂王的暴虐與堯帝的仁德，

可惜都化爲了腐朽。

英文翻譯

Walking, clouds are my companions.

Sitting, wine becomes my friend.

My belly is filled by primal transformation.

My clothes are mended with rosy clouds.

Zhou's tyranny and Yao's benevolence

Alas, both have decayed to dust.

創作背景

欒清，唐代隱逸詩人。

深度解構

以自然爲衣糧，消解了歷史功業的周期焦慮。

詩意解析

詩意概括

通過雲酒相伴、雲霞爲衣的遊仙生活，對比紂王暴虐與堯帝仁政皆成朽腐，表達超脫塵世的價值取向。

本詩關鍵詞

元化 · 朽腐 · 紂虐堯仁