西施

作者：盧注（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧注作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

惆悵興亡繫綺羅，世人猶自選青娥。

chóu chàng xīng wáng xì qǐ luó， shì rén yóu zì xuǎn qīng é。

ㄔㄡˊ ㄔㄤˋ ㄒㄧㄥㄨㄤˊ ㄒㄧˋ ㄑㄧˇ ㄌㄨㄛˊ，ㄕˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄗˋ ㄒㄩㄢˇ ㄑㄧㄥㄜˊ。

越王解破夫差國，一箇西施已是多。

yuè wáng jiě pò fū chāi guó， yī gè xī shī yǐ shì duō。

ㄩㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˇ ㄆㄛˋ ㄈㄨㄔㄞㄍㄨㄛˊ，ㄧㄍㄜˋ ㄒㄧㄕㄧˇ ㄕˋ ㄉㄨㄛ。

令人惆悵的是，國家興亡竟繫於女子；

世間的人們卻還在挑選美女。

越王能夠攻破夫差的國家，

一個西施就已經足夠了。

Melancholy, the rise and fall tied to silken robes;

People of the world still select beautiful maidens.

The King of Yue managed to destroy Fuchai's state—

One Xi Shi was already too much.

盧注反思將亡國歸咎於女色的歷史觀。

批判將複雜歷史週期歸因於個體的簡單認知。

借西施亡吳典故諷刺統治者將國家興亡歸咎於女色，揭示歷史教訓的深刻性。

興亡 · 世人 · 夫差國

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平仄仄仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧注，晚唐時期詩人，生平事蹟在史料中記載極少，生卒年與籍貫均不詳。其文學活動主要活躍於唐末，以詩作傳世，作品數量不多，但部分篇章在晚唐詩歌中佔有一席之地，反映了當時的社會風貌與文人情懷。

東山書院編輯整理