七老會詩

三春已盡洛陽宮，天氣初晴景象中。

sān chūn yǐ jìn luò yáng gōng， tiān qì chū qíng jǐng xiàng zhōng。

ㄙㄢ ㄔㄨㄣ ㄧˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄤˊ ㄍㄨㄥ， ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄔㄨ ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨㄥ。

千朵嫩桃迎曉日，萬株垂柳逐和風。

qiān duǒ nèn táo yíng xiǎo rì， wàn zhū chuí liǔ zhú hé fēng。

ㄑㄧㄢ ㄉㄨㄛˇ ㄋㄣˋ ㄊㄠˊ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ， ㄨㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˇ ㄓㄨˊ ㄏㄜˊ ㄈㄥ。

非論官位皆相似，及至年高亦共同。

fēi lùn guān wèi jiē xiāng sì， jí zhì nián gāo yì gòng tóng。

ㄈㄟ ㄌㄨㄣˋ ㄍㄨㄢ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄒㄧㄤ ㄙˋ， ㄐㄧˊ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄠ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ。

對酒歌聲猶覺妙，玩花詩思豈能窮。

duì jiǔ gē shēng yóu jué miào， wán huā shī sī qǐ néng qióng。

ㄉㄨㄟˋ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄜ ㄕㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄩㄝˊ ㄇㄧㄠˋ， ㄨㄢˊ ㄏㄨㄚ ㄕ ㄙ ㄑㄧˇ ㄋㄥˊ ㄑㄩㄥˊ。

先時共作三朝貴，今日猶逢七老翁。

xiān shí gòng zuò sān cháo guì， jīn rì yóu féng qī lǎo wēng。

ㄒㄧㄢ ㄕˊ ㄍㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄔㄠˊ ㄍㄨㄟˋ， ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄧㄡˊ ㄈㄥˊ ㄑㄧ ㄌㄠˇ ㄨㄥ。

但願醁醽常滿酌，煙霞萬裡會應同。

dàn yuàn lù líng cháng mǎn zhuó， yān xiá wàn lǐ huì yīng tóng。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄌㄨˋ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˊ ㄇㄢˇ ㄓㄨㄛˊ， ㄧㄢ ㄒㄧㄚˊ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄏㄨㄟˋ ㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。