戲題

作者：盧肇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧肇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

神女初離碧玉堦，彤雲猶擁牡丹鞋。

shén nǚ chū lí bì yù jiē， tóng yún yóu yōng mǔ dān xié。

ㄕㄣˊ ㄋㄩˇ ㄔㄨㄌㄧˊ ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄐㄧㄝ，ㄊㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄧㄡˊ ㄩㄥㄇㄨˇ ㄉㄢㄒㄧㄝˊ。

知道相公憐玉腕，強將纖手整金釵。

zhī dào xiàng gōng lián yù wàn， qiáng jiāng xiān shǒu zhěng jīn chāi。

ㄓㄉㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥㄌㄧㄢˊ ㄩˋ ㄨㄢˋ，ㄑㄧㄤˊ ㄐㄧㄤㄒㄧㄢㄕㄡˇ ㄓㄥˇ ㄐㄧㄣㄔㄞ。

神女初次離開碧玉台階，

紅霞般的雲彩還簇擁著她的牡丹繡鞋。

她知道相公憐愛她潔白的手腕，

便故意用纖纖玉手整理頭上的金釵。

The goddess first leaves the jade steps.

Rosy clouds still embrace her peony shoes.

Knowing the lord loves her jade-like wrist,

She feigns to adjust her golden hairpin with slender fingers.

盧肇借神女喻己，暗寫幕僚生涯。

以退爲進的姿態，實爲一種精妙的權力博弈策略。

描繪神女初離玉階時整理儀容的嬌媚情態

初離 · 彤雲 · 縴手 · 憐玉腕

平仄平○仄仄平，平平○仄仄平平。
平仄○平平仄仄，平○平仄仄平平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧肇，字子發，唐代會昌年間（841-846年）進士，為江西宜春人。他是唐武宗會昌三年（843年）的狀元，在晚唐文壇具有一定聲望。其文學創作以詩賦見長，作品多反映社會現實與個人情志，是晚唐時期一位重要的文人官員，在地方治理與文學創作上均有建樹。

東山書院編輯整理