題甘露寺

北固巖端寺，佳名自上台。

běi gù yán duān sì， jiā míng zì shàng tái。

ㄅㄟˇ ㄍㄨˋ ㄧㄢˊ ㄉㄨㄢ ㄙˋ， ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄥˊ ㄗˋ ㄕㄤˋ ㄊㄞˊ。

地從京口斷，山到海門迴。

dì cóng jīng kǒu duàn， shān dào hǎi mén huí。

ㄉㄧˋ ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄎㄡˇ ㄉㄨㄢˋ， ㄕㄢ ㄉㄠˋ ㄏㄞˇ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄟˊ。

曙色煙中滅，潮聲日下來。

shǔ sè yān zhōng miè， cháo shēng rì xià lái。

ㄕㄨˇ ㄙㄜˋ ㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄝˋ， ㄔㄠˊ ㄕㄥ ㄖˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

一隅通雉堞，千仞聳樓臺。

yī yú tōng zhì dié， qiān rèn sǒng lóu tái。

ㄧ ㄩˊ ㄊㄨㄥ ㄓˋ ㄉㄧㄝˊ， ㄑㄧㄢ ㄖㄣˋ ㄙㄨㄥˇ ㄌㄡˊ ㄊㄞˊ。

林暗疑降虎，江空想度杯。

lín àn yí xiáng hǔ， jiāng kōng xiǎng dù bēi。

ㄌㄧㄣˊ ㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄤˊ ㄏㄨˇ， ㄐㄧㄤ ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄉㄨˋ ㄅㄟ。

福庭增氣象，仙磬落昭回。

fú tíng zēng qì xiàng， xiān qìng luò zhāo huí。

ㄈㄨˊ ㄊㄧㄥˊ ㄗㄥ ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ， ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄥˋ ㄌㄨㄛˋ ㄓㄠ ㄏㄨㄟˊ。

覺路花非染，流年景謾催。

jué lù huā fēi rǎn， liú nián jǐng mán cuī。

ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄟ ㄖㄢˇ， ㄌㄧㄡˊ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˇ ㄇㄢˊ ㄘㄨㄟ。

隋宮凋綠草，晉室散黃埃。

suí gōng diāo lǜ cǎo， jìn shì sàn huáng āi。

ㄙㄨㄟˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄧㄠ ㄌㄩˋ ㄘㄠˇ， ㄐㄧㄣˋ ㄕˋ ㄙㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄞ。

西蜀波湍盡，東溟日月開。

xī shǔ bō tuān jìn， dōng míng rì yuè kāi。

ㄒㄧ ㄕㄨˇ ㄅㄛ ㄊㄨㄢ ㄐㄧㄣˋ， ㄉㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄖˋ ㄩㄝˋ ㄎㄞ。

如登最高處，應得見蓬萊。

rú dēng zuì gāo chù， yīng dé jiàn péng lái。

ㄖㄨˊ ㄉㄥ ㄗㄨㄟˋ ㄍㄠ ㄔㄨˋ， ㄧㄥ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄥˊ ㄌㄞˊ。