牡丹

作者:盧肇(唐) 體裁:五言排律

全唐詩熱度:
★★★☆☆
盧肇作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

絕代祇西子,眾芳唯牡丹。

月中虛有桂,天上謾誇蘭。

夜濯金波滿,朝傾玉露殘。

性應輕菡萏,根本是琅玕。

奪日霞千片,[淩](陵)風綺一端。

稍宜經(一作「霑」)宿雨,偏覺耐春寒。

見說開元歲,初令植御欄,貴妃嬌欲比,侍女妬羞看。

巧類鴛機織,光攢射月團。

漸移公子第,還種杏花壇。

豪士傾囊買,貧儒假乘觀。

葉藏梧際鳳,枝動鏡中鸞。

似笑賓初至,如愁酒欲闌。

詩人忘芍藥,釋子媿梅檀。

酷烈宜名壽,姿容想姓潘。

素光翻露羽,丹燄赩鷄冠。

鷰拂驚還語,蜂貪困未安。

儻令紅臉笑,兼解翠眉攢。

少長呈連萼,嬌矜寄合歡。

息肩移九軌,無脛到千官。

日耀香房折,風披蘂粉乾。

好酬青玉案,稱貯碧冰盤。

璧要連城與,[珠](殊)堪十斛判。

更思初甲拆,那得異泥蟠。

騷詠應遺恨,農經祇粗刊。

魯般雕不得,延壽筆將殫。

醉客同攀折,佳人惜犯干。

始知來苑圃,全勝在林巒。

泥潭當澆灑,庭除又綽寬。

若將桃李並,方覺效嚬難。

(見《文苑英華》卷三二一)。

jué dài zhǐ xī zǐ zhòng fāng wéi mǔ dān yuè zhōng xū yǒu guì tiān shàng màn kuā lán yè zhuó jīn bō mǎn cháo qīng yù lù cán xìng yīng qīng hàn dàn gēn běn shì láng gān duó rì xiá qiān piàn líng fēng qǐ yī duān shāo yí jīng sù yǔ piān jué nài chūn hán jiàn shuō kāi yuán suì chū lìng zhí yù lán guì fēi jiāo yù bǐ shì nǚ dù xiū kàn qiǎo lèi yuān jī zhī guāng zǎn shè yuè tuán jiàn yí gōng zǐ dì hái zhòng xìng huā tán háo shì qīng náng mǎi pín rú jiǎ chéng guān yè cáng wú jì fèng zhī dòng jìng zhōng luán sì xiào bīn chū zhì rú chóu jiǔ yù lán shī rén wàng sháo yào shì zǐ kuì zhān tán kù liè yí míng shòu zī róng xiǎng xìng pān sù guāng fān lù yǔ dān yàn xì jī guān yàn fú jīng huán yǔ fēng tān kùn wèi ān tǎng lìng hóng liǎn xiào jiān jiě cuì méi cuán shào zhǎng chéng lián è jiāo jīn jì hé huān xī jiān yí jiǔ guǐ wú jìng dào qiān guān rì yào xiāng fáng zhé fēng pī ruǐ fěn gān hǎo chóu qīng yù àn chēng zhù bì bīng pán bì yào lián chéng yǔ zhū kān shí hú pàn gèng sī chū jiǎ chè nà dé yì ní pán sāo yǒng yīng yí hèn nóng jīng zhǐ cū kān lǔ bān diāo bù dé yán shòu bǐ jiāng dān zuì kè tóng pān zhé jiā rén xī fàn gān shǐ zhī lái yuàn pǔ quán shèng zài lín luán ní tán dāng jiāo sǎ tíng chú yòu chuò kuān ruò jiāng táo lǐ bìng fāng jué xiào pín nán

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄞˋ ㄓˇ ㄒㄧ ㄗˇ ㄓㄨㄥˋ ㄈㄤ ㄨㄟˊ ㄇㄨˇ ㄉㄢ ㄩㄝˋ ㄓㄨㄥ ㄒㄩ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˋ ㄊㄧㄢ ㄕㄤˋ ㄇㄢˋ ㄎㄨㄚ ㄌㄢˊ ㄧㄝˋ ㄓㄨㄛˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄛ ㄇㄢˇ ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄌㄨˋ ㄘㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄧㄥ ㄑㄧㄥ ㄏㄢˋ ㄉㄢˋ ㄍㄣ ㄅㄣˇ ㄕˋ ㄌㄤˊ ㄍㄢ ㄉㄨㄛˊ ㄖˋ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄧㄢ ㄆㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˊ ㄈㄥ ㄑㄧˇ ㄧ ㄉㄨㄢ ㄕㄠ ㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄙㄨˋ ㄩˇ ㄆㄧㄢ ㄐㄩㄝˊ ㄋㄞˋ ㄔㄨㄣ ㄏㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄨㄛ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨ ㄌㄧㄥˋ ㄓˊ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄟˋ ㄈㄟ ㄐㄧㄠ ㄩˋ ㄅㄧˇ ㄕˋ ㄋㄩˇ ㄉㄨˋ ㄒㄧㄡ ㄎㄢˋ ㄑㄧㄠˇ ㄌㄟˋ ㄩㄢ ㄐㄧ ㄓ ㄍㄨㄤ ㄗㄢˇ ㄕㄜˋ ㄩㄝˋ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄢˋ ㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄉㄧˋ ㄏㄞˊ ㄓㄨㄥˋ ㄒㄧㄥˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄢˊ ㄏㄠˊ ㄕˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄤˊ ㄇㄞˇ ㄆㄧㄣˊ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˋ ㄘㄤˊ ㄨˊ ㄐㄧˋ ㄈㄥˋ ㄓ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄌㄨㄢˊ ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄅㄧㄣ ㄔㄨ ㄓˋ ㄖㄨˊ ㄔㄡˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩˋ ㄌㄢˊ ㄕ ㄖㄣˊ ㄨㄤˋ ㄕㄠˊ ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄗˇ ㄎㄨㄟˋ ㄓㄢ ㄊㄢˊ ㄎㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄧˊ ㄇㄧㄥˊ ㄕㄡˋ ㄗ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˋ ㄆㄢ ㄙㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄈㄢ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄉㄢ ㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄐㄧ ㄍㄨㄢ ㄧㄢˋ ㄈㄨˊ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄢˊ ㄩˇ ㄈㄥ ㄊㄢ ㄎㄨㄣˋ ㄨㄟˋ ㄢ ㄊㄤˇ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄢˇ ㄒㄧㄠˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄝˇ ㄘㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄘㄨㄢˊ ㄕㄠˋ ㄓㄤˇ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄣ ㄐㄧˋ ㄏㄜˊ ㄏㄨㄢ ㄒㄧ ㄐㄧㄢ ㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄟˇ ㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄉㄠˋ ㄑㄧㄢ ㄍㄨㄢ ㄖˋ ㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ ㄈㄤˊ ㄓㄜˊ ㄈㄥ ㄆㄧ ㄖㄨㄟˇ ㄈㄣˇ ㄍㄢ ㄏㄠˇ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄥ ㄩˋ ㄢˋ ㄔㄥ ㄓㄨˋ ㄅㄧˋ ㄅㄧㄥ ㄆㄢˊ ㄅㄧˋ ㄧㄠˋ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄓㄨ ㄎㄢ ㄕˊ ㄏㄨˊ ㄆㄢˋ ㄍㄥˋ ㄙ ㄔㄨ ㄐㄧㄚˇ ㄔㄜˋ ㄋㄚˋ ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄋㄧˊ ㄆㄢˊ ㄙㄠ ㄩㄥˇ ㄧㄥ ㄧˊ ㄏㄣˋ ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄓˇ ㄘㄨ ㄎㄢ ㄌㄨˇ ㄅㄢ ㄉㄧㄠ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄧㄢˊ ㄕㄡˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄢ ㄗㄨㄟˋ ㄎㄜˋ ㄊㄨㄥˊ ㄆㄢ ㄓㄜˊ ㄐㄧㄚ ㄖㄣˊ ㄒㄧ ㄈㄢˋ ㄍㄢ ㄕˇ ㄓ ㄌㄞˊ ㄩㄢˋ ㄆㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄨㄢˊ ㄋㄧˊ ㄊㄢˊ ㄉㄤ ㄐㄧㄠ ㄙㄚˇ ㄊㄧㄥˊ ㄔㄨˊ ㄧㄡˋ ㄔㄨㄛˋ ㄎㄨㄢ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧㄤ ㄊㄠˊ ㄌㄧˇ ㄅㄧㄥˋ ㄈㄤ ㄐㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ ㄋㄢˊ

白話文翻譯

絕代佳人唯有西施

百花之中唯有牡丹

月中的桂樹徒有其名

天上的蘭花空被誇贊

夜晚沐浴著滿溢的金色月光

清晨承受著殘存的玉露

其本性應看輕荷花

其根本如同美玉琅玕

光彩奪目如千片霞光

迎風招展似一匹綺羅

略微適宜經歷夜雨

偏偏覺得耐得住春寒

聽說開元年間

最初下令將其栽種在御苑欄杆旁

楊貴妃嬌媚欲與相比

侍女們嫉妒羞於直視

精巧如同鴛鴦織機所織

光華凝聚如射月的圓團

逐漸移植到公卿府第

還栽種在杏花壇邊

豪士傾盡錢囊購買

貧儒借車乘機觀賞

葉間仿佛藏著梧桐上的鳳凰

枝動好似鏡中的鸞鳥

似笑非笑如賓客初到

如愁似愁像酒宴將闌

詩人見了忘卻芍藥

僧侶面對自愧不如檀香

香氣酷烈適宜名叫'壽'

姿容美麗讓人想起潘岳

素白的光華如翻飛的露羽

丹紅的火焰似鮮亮的雞冠

燕子拂過驚起還呢喃

蜜蜂貪戀睏倦未安

倘若讓它紅顏展笑

同時能舒展翠眉的緊蹙

無論少長都呈現連萼並蒂

嬌媚中寄託著合歡之意

歇息時移動如九軌之車

無腳卻能傳到千官耳中

日光耀目催香房綻裂

風吹拂使花蕊粉干

正好酬答於青玉案上

稱心貯存在碧冰盤中

美璧需用連城交換

珍珠堪以十斛評判

更思量它初破甲殼之時

哪能與泥中蟠龍有異

《離騷》之詠應有遺恨

《農經》記載只是粗略

魯班無法雕刻其形

毛延壽的畫筆將要窮盡

醉客一同攀折

佳人憐惜冒犯

方知來到皇家苑囿

完全勝過在山林丘巒

泥潭應當澆灌灑掃

庭院台階又很寬敞

若將桃李與之並論

才覺東施效顰之難

英文翻譯

Peerless beauty is only Xishi,

Among all flowers, only the peony.

The moon's cassia is but vain,

Heaven's orchids are idly praised.

At night bathed in full golden waves,

At dawn tilted with jade dew's remnants.

Its nature should slight the lotus,

Its root is truly jade-like bamboo.

It snatches the sun's glow in a thousand shreds,

Riding the wind with one end of brocade.

Somewhat suited to endure overnight rain,

Especially felt to withstand spring chill.

They say in the Kaiyuan era,

It was first ordered planted in imperial rails.

The Noble Consort, charming, wished to compare,

Maidservants watched, jealous and shy.

Exquisite like mandarin duck loom weaving,

Light gathered like a moon-targeting pellet.

Gradually moved to noble sons' mansions,

Also planted in apricot blossom terraces.

Wealthy men emptied purses to buy,

Poor scholars borrowed rides to view.

Leaves hide phoenixes among parasol trees,

Branches stir paired phoenixes in mirrors.

Like smiling as guests first arrive,

Like sorrowing as wine is about to end.

Poets forget the peony's rival,

Monks feel ashamed before sandalwood.

Its intense fragrance suits the name 'Longevity',

Its beauty makes one think of the Pan family.

White light turns like dewy feathers,

Crimson flames blaze like cockscombs.

Swallows brushing past startle and chatter,

Bees, greedy, toil restless.

If it made its red face laugh,

It would also smooth its emerald brows' frown.

Young and old present connected calyxes,

Delicate pride寄托 in 'union joy'.

Resting shoulders, moved along nine tracks,

Without legs, it reaches a thousand officials.

Sunshine makes fragrant chambers break,

Wind scatters the pistil powder dry.

Well suited to reward on the blue jade table,

Fit to be stored in jade-green ice plates.

Jade discs demand cities in exchange,

Pearls are worth ten hu-measures judged.

Further think of its first sprouting shell,

How could it differ from mud-dwelling dragons?

The Songs of Chu should feel regret,

The Classic of Agriculture only roughly records.

Lu Ban could not carve it,

Yan Shou's brush would be exhausted.

Drunk guests together break branches,

Fair ladies regret offending it.

Only now know, brought to garden plots,

It wholly surpasses being in wooded hills.

Muddy ponds should be watered,

Courtyards again are spacious.

If compared with peach and plum,

Then one feels imitation is hard.

創作背景

盧肇長篇排律,極盡鋪陳描繪牡丹之美與尊貴。

深度解構

詩人以博物式書寫完成對牡丹的文化賦權,是一種精密的符號治理。

詩意解析

詩意概括

通過多重對比與典故鋪陳,極寫牡丹的絕代姿容與超凡品格,突顯其百花之王的地位。

本詩關鍵詞

絕代 · 衆芳唯 · 姿容 · 貴 · 巧 · 光

《牡丹》主題、情感、意象與語氣

主題: 頌聖 · 詠物 · 宮廷

情感: 虔敬 · 欣喜 · 柔情

意象: 鏡中鸞 · 金波 · 琅玕 · 玉露 · 霞千片 · 御欄

語氣: 典雅 · 雄渾 · 頌讚

盧肇生平簡介

盧肇,字子發,唐代會昌年間(841-846年)進士,為江西宜春人。他是唐武宗會昌三年(843年)的狀元,在晚唐文壇具有一定聲望。其文學創作以詩賦見長,作品多反映社會現實與個人情志,是晚唐時期一位重要的文人官員,在地方治理與文學創作上均有建樹。

瀏覽盧肇全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理