成名後作

作者：盧肇（唐）體裁：七言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧肇作品熱度：

★★★☆☆

詩歌內容

桂在蟾宮不可攀，功成業熟也何難。

guì zài chán gōng bù kě pān， gōng chéng yè shú yě hé nán。

ㄍㄨㄟˋ ㄗㄞˋ ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄆㄢ，ㄍㄨㄥㄔㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕㄨˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄋㄢˊ。

今朝折得東歸去，共與鄉閭年少看。

jīn zhāo zhé dé dōng guī qù， gòng yǔ xiāng lǘ nián shào kàn。

ㄐㄧㄣㄓㄠㄓㄜˊ ㄉㄜˊ ㄉㄨㄥㄍㄨㄟㄑㄩˋ，ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧㄤㄌㄩˊ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄠˋ ㄎㄢˋ。

月宮中的桂樹原本高不可攀，

但功業有成、時機成熟又有何難。

如今我折得桂枝東歸故里，

要與家鄉的年輕人們一同觀賞。

The cassia in the moon seems beyond reach,

Yet achieving success is not so hard.

Today I pluck a branch and head east,

To share with the youths of my hometown.

盧肇及第後返鄉，志得意滿。

功成返鄉的敘事，完成了從邊緣到中心的身份認同構建。

詩人以折桂比喻科舉及第，表達功成名就後衣錦還鄉的志得意滿之情。

功成 · 折得 · 年少

意象：桂 · 蟾宮 · 鄉閭

仄仄平平仄仄平，平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄，仄仄平平平仄平。

本詩為七言絕句，押平聲韻。

盧肇，字子發，唐代會昌年間（841-846年）進士，為江西宜春人。他是唐武宗會昌三年（843年）的狀元，在晚唐文壇具有一定聲望。其文學創作以詩賦見長，作品多反映社會現實與個人情志，是晚唐時期一位重要的文人官員，在地方治理與文學創作上均有建樹。

東山書院編輯整理