行路難

君不見長安城北渭橋邊，枯木橫槎臥古田。

jūn bú jiàn cháng ān chéng běi wèi qiáo biān， kū mù héng chá wò gǔ tián。

ㄐㄩㄣ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄤˊ ㄢ ㄔㄥˊ ㄅㄟˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄧㄢ， ㄎㄨ ㄇㄨˋ ㄏㄥˊ ㄔㄚˊ ㄨㄛˋ ㄍㄨˇ ㄊㄧㄢˊ。

昔日含紅復含紫，常時留霧亦留煙。

xī rì hán hóng fù hán zǐ， cháng shí liú wù yì liú yān。

ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄢˊ ㄏㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄏㄢˊ ㄗˇ， ㄔㄤˊ ㄕˊ ㄌㄧㄡˊ ㄨˋ ㄧˋ ㄌㄧㄡˊ ㄧㄢ。

春景春風花似雪，香車玉轝恆闐咽。

chūn jǐng chūn fēng huā sì xuě， xiāng chē yù yù héng tián yè。

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄈㄥ ㄏㄨㄚ ㄙˋ ㄒㄩㄝˇ， ㄒㄧㄤ ㄔㄜ ㄩˋ ㄩˋ ㄏㄥˊ ㄊㄧㄢˊ ㄧㄝˋ。

若箇遊人不競攀，若箇娼家不來折。

ruò gè yóu rén bú jìng pān， ruò gè chāng jiā bù lái zhé。

ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄧㄡˊ ㄖㄣˊ ㄅㄨˊ ㄐㄧㄥˋ ㄆㄢ， ㄖㄨㄛˋ ㄍㄜˋ ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ ㄓㄜˊ。

娼家寶襪蛟龍帔，公子銀鞍千萬騎。

chāng jiā bǎo wà jiāo lóng pèi， gōng zǐ yín ān qiān wàn jì。

ㄔㄤ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄨㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ， ㄍㄨㄥ ㄗˇ ㄧㄣˊ ㄢ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄐㄧˋ。

黃鶯一一向花嬌，青鳥雙雙將子戲。

huáng yīng yī yī xiàng huā jiāo， qīng niǎo shuāng shuāng jiāng zǐ xì。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄥ ㄧ ㄧ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄐㄧㄠ， ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄠˇ ㄕㄨㄤ ㄕㄨㄤ ㄐㄧㄤ ㄗˇ ㄒㄧˋ。

千尺長條百尺枝，月桂星榆相蔽虧。

qiān chǐ cháng tiáo bǎi chǐ zhī， yuè guì xīng yú xiāng bì kuī。

ㄑㄧㄢ ㄔˇ ㄔㄤˊ ㄊㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄔˇ ㄓ， ㄩㄝˋ ㄍㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄩˊ ㄒㄧㄤ ㄅㄧˋ ㄎㄨㄟ。

珊瑚葉上鴛鴦鳥，鳳皇巢裡雛鵷兒。

shān hú yè shàng yuān yāng niǎo， fèng huáng cháo lǐ chú yuān ér。

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄧㄝˋ ㄕㄤˋ ㄩㄢ ㄧㄤ ㄋㄧㄠˇ， ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄠˊ ㄌㄧˇ ㄔㄨˊ ㄩㄢ ㄦˊ。

巢傾枝折鳳歸去，條枯葉落任風吹。

cháo qīng zhī zhé fèng guī qù， tiáo kū yè luò rèn fēng chuī。

ㄔㄠˊ ㄑㄧㄥ ㄓ ㄓㄜˊ ㄈㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ， ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨ ㄧㄝˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˋ ㄈㄥ ㄔㄨㄟ。

一朝零落無人問，萬古摧殘君詎知。

yī zhāo líng luò wú rén wèn， wàn gǔ cuī cán jūn jù zhī。

ㄧ ㄓㄠ ㄌㄧㄥˊ ㄌㄨㄛˋ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ， ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄘㄨㄟ ㄘㄢˊ ㄐㄩㄣ ㄐㄩˋ ㄓ。

人生貴賤無終始，倏忽須臾難久恃。

rén shēng guì jiàn wú zhōng shǐ， shū hū xū yú nán jiǔ shì。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄟˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄕˇ， ㄕㄨ ㄏㄨ ㄒㄩ ㄩˊ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕˋ。

誰家能駐西山日，誰家能堰東流水。

shuí jiā néng zhù xī shān rì， shuí jiā néng yàn dōng liú shuǐ。

ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄥˊ ㄓㄨˋ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄖˋ， ㄕㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄋㄥˊ ㄧㄢˋ ㄉㄨㄥ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

漢家陵樹滿秦川，行來行去盡哀憐。

hàn jiā líng shù mǎn qín chuān， xíng lái xíng qù jìn āi lián。

ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄕㄨˋ ㄇㄢˇ ㄑㄧㄣˊ ㄔㄨㄢ， ㄒㄧㄥˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˊ ㄑㄩˋ ㄐㄧㄣˋ ㄞ ㄌㄧㄢˊ。

自昔公卿二千石，咸擬榮華一萬年。

zì xī gōng qīng èr qiān dàn， xián nǐ róng huá yī wàn nián。

ㄗˋ ㄒㄧ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄦˋ ㄑㄧㄢ ㄉㄢˋ， ㄒㄧㄢˊ ㄋㄧˇ ㄖㄨㄥˊ ㄏㄨㄚˊ ㄧ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ。

不見朱脣將白貌，唯聞素棘與黃泉。

bú jiàn zhū chún jiāng bái mào， wéi wén sù jí yǔ huáng quán。

ㄅㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄔㄨㄣˊ ㄐㄧㄤ ㄅㄞˊ ㄇㄠˋ， ㄨㄟˊ ㄨㄣˊ ㄙㄨˋ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄩㄢˊ。

金貂有時換美酒，玉麈但搖莫計錢。

jīn diāo yǒu shí huàn měi jiǔ， yù zhǔ dàn yáo mò jì qián。

ㄐㄧㄣ ㄉㄧㄠ ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄟˇ ㄐㄧㄡˇ， ㄩˋ ㄓㄨˇ ㄉㄢˋ ㄧㄠˊ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄑㄧㄢˊ。

寄言坐客神仙署，一生一死交情處。

jì yán zuò kè shén xiān shǔ， yī shēng yī sǐ jiāo qíng chù。

ㄐㄧˋ ㄧㄢˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄣˊ ㄒㄧㄢ ㄕㄨˇ， ㄧ ㄕㄥ ㄧ ㄙˇ ㄐㄧㄠ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄨˋ。

蒼龍闕下君不來，白鶴山前我應去。

cāng lóng què xià jūn bù lái， bái hè shān qián wǒ yīng qù。

ㄘㄤ ㄌㄨㄥˊ ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄩㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄞˊ， ㄅㄞˊ ㄏㄜˋ ㄕㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄨㄛˇ ㄧㄥ ㄑㄩˋ。

雲間海上邈難期，赤心會合在何時。

yún jiān hǎi shàng miǎo nán qī， chì xīn huì hé zài hé shí。

ㄩㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄇㄧㄠˇ ㄋㄢˊ ㄑㄧ， ㄔˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄟˋ ㄏㄜˊ ㄗㄞˋ ㄏㄜˊ ㄕˊ。

但願堯年一百萬，長作巢由也不辭。

dàn yuàn yáo nián yī bǎi wàn， cháng zuò cháo yóu yě bù cí。

ㄉㄢˋ ㄩㄢˋ ㄧㄠˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ， ㄔㄤˊ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄠˊ ㄧㄡˊ ㄧㄝˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ。