曲池荷

作者：盧照鄰（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★★☆☆

盧照鄰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

浮香繞曲岸，圓影覆華池。

fú xiāng rào qū àn， yuán yǐng fù huá chí。

ㄈㄨˊ ㄒㄧㄤㄖㄠˋ ㄑㄩㄢˋ，ㄩㄢˊ ㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄔˊ。

常恐秋風早，飄零君不知。

cháng kǒng qiū fēng zǎo， piāo líng jūn bù zhī。

ㄔㄤˊ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧㄡㄈㄥㄗㄠˇ，ㄆㄧㄠㄌㄧㄥˊ ㄐㄩㄣㄅㄨˋ ㄓ。

飄浮的香氣縈繞著曲折的池岸，

圓圓的荷葉影子覆蓋著華美的池塘。

常常害怕秋風過早地來臨，

使我飄零凋落而你卻不知曉。

Floating fragrance winds around the winding shore,

Round shadows cover the splendid pond.

I often fear the autumn wind comes too soon,

And you won't know when I drift away, fallen.

盧照鄰詠曲池荷花以自喻。

以花喻人，揭示了美好事物在時間周期中的脆弱與無奈。

描繪曲池荷花盛放之景，抒發對美好事物易逝的憂慮。

荷花 · 零落 · 恐早 · 不知

平平仄仄仄，平仄仄平平。
平仄平平仄，平平平仄平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧照鄰，字昇之，號幽憂子，唐代初期著名詩人。生卒年不詳，主要活躍於唐高宗時期。祖籍范陽（今河北涿州），與王勃、楊炯、駱賓王並稱「初唐四傑」。其詩歌創作在題材和意境上對六朝以來的綺靡詩風有所突破，為唐詩的繁榮開闢了道路，但因長期疾病纏身，晚年境遇淒苦。

東山書院編輯整理