隴頭水

作者：盧照鄰（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★★★☆
盧照鄰作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

隴阪高無極，征人一望鄉。

lǒng bǎn gāo wú jí， zhēng rén yī wàng xiāng。

ㄌㄨㄥˇ ㄅㄢˇ ㄍㄠ ㄨˊ ㄐㄧˊ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄧ ㄨㄤˋ ㄒㄧㄤ。

關河別去水，沙塞斷歸腸。

guān hé bié qù shuǐ， shā sāi duàn guī cháng。

ㄍㄨㄢ ㄏㄜˊ ㄅㄧㄝˊ ㄑㄩˋ ㄕㄨㄟˇ， ㄕㄚ ㄙㄞ ㄉㄨㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄔㄤˊ。

馬繫千年樹，旌懸九月霜。

mǎ xì qiān nián shù， jīng xuán jiǔ yuè shuāng。

ㄇㄚˇ ㄒㄧˋ ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄨˋ， ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄝˋ ㄕㄨㄤ。

從來共嗚咽，皆是為勤王。

cóng lái gòng wū yè， jiē shì wèi qín wáng。

ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥˋ ㄨ ㄧㄝˋ， ㄐㄧㄝ ㄕˋ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄣˊ ㄨㄤˊ。

白話文翻譯

隴山高坡沒有盡頭。

征人一次回望故鄉。

關隘河流告別遠去的水，

邊塞沙漠斷絕了歸鄉的愁腸。

戰馬拴在千年古樹上，

旌旗懸掛著九月的寒霜。

從來共同嗚咽悲泣，

都是爲了效忠君王。

英文翻譯

Long slopes stretch endlessly high.

The soldier gazes toward home with a sigh.

Rivers and passes part the flowing stream.

Desert frontier severs the homebound dream.

His horse is tethered to an ancient tree.

Banners hang under ninth-month frost, cold and free.

All have shared this sorrowful sound.

All for serving the king, duty-bound.

創作背景

盧照鄰邊塞詩，寫征戍之苦。

深度解構

詩中的地理隔絕，本質是古代王朝治理成本的邊疆投射。

詩意解析

詩意概括

征人遠戍隴山，望鄉斷腸的邊塞悲歌

本詩關鍵詞

征人 · 望鄉 · 斷歸腸 · 嗚咽 · 勤王

《隴頭水》主題、情感、意象與語氣

主題： 羈旅 · 戰爭 · 邊塞

情感： 孤寂 · 惆悵 · 悲涼

意象： 霜 · 關河 · 沙塞 · 隴阪 · 馬繫 · 旌懸

語氣： 雄渾 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，平仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，平仄平平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

盧照鄰生平簡介

盧照鄰，字昇之，號幽憂子，唐代初期著名詩人。生卒年不詳，主要活躍於唐高宗時期。祖籍范陽（今河北涿州），與王勃、楊炯、駱賓王並稱「初唐四傑」。其詩歌創作在題材和意境上對六朝以來的綺靡詩風有所突破，為唐詩的繁榮開闢了道路，但因長期疾病纏身，晚年境遇淒苦。

瀏覽盧照鄰全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理