登玉清

作者：盧照鄰（唐）體裁：五言絕句

全唐詩熱度：

★★☆☆☆

盧照鄰作品熱度：

★★★★☆

詩歌內容

絕頂橫臨日，孤峰半倚天。

jué dǐng héng lín rì， gū fēng bàn yǐ tiān。

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧㄥˇ ㄏㄥˊ ㄌㄧㄣˊ ㄖˋ，ㄍㄨㄈㄥㄅㄢˋ ㄧˇ ㄊㄧㄢ。

裴回拜真老，萬裡見風煙。

péi huí bài zhēn lǎo， wàn lǐ jiàn fēng yān。

ㄆㄟˊ ㄏㄨㄟˊ ㄅㄞˋ ㄓㄣㄌㄠˇ，ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄈㄥㄧㄢ。

山的絕頂橫亙逼近太陽，

孤獨的山峰半倚著天空。

我徘徊禮拜道教真仙，

望見萬里之外的風雲煙靄。

The summit stretches across the face of the sun,

The lone peak leans halfway into the sky.

I linger, paying homage to the True Elder,

And see wind and mist for ten thousand miles.

盧照鄰登臨道教聖地玉清觀。

登高望遠的行為，暗含對超越世俗認知框架的主動尋求。

描繪登臨玉清山絕頂所見壯闊景象，表達對仙道境界的嚮往。

臨日 · 倚天 · 真老

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄平仄，仄仄仄平平。

本詩為五言絕句，押平聲韻。

盧照鄰，字昇之，號幽憂子，唐代初期著名詩人。生卒年不詳，主要活躍於唐高宗時期。祖籍範陽（今河北涿州），與王勃、楊炯、駱賓王並稱“初唐四傑”。其詩歌創作在題材和意境上對六朝以來的綺靡詩風有所突破，為唐詩的繁榮開闢了道路，但因長期疾病纏身，晚年境遇淒苦。

東山書院編輯整理