歌

作者：陸羽（唐） 體裁：五言古詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
陸羽作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

不羨黃金罍，不羨白玉杯。

bù xiàn huáng jīn léi， bù xiàn bái yù bēi。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄟˊ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄅㄞˊ ㄩˋ ㄅㄟ。

不羨朝入省，不羨暮入臺。

bù xiàn zhāo rù shěng， bù xiàn mù rù tái。

ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄓㄠ ㄖㄨˋ ㄕㄥˇ， ㄅㄨˋ ㄒㄧㄢˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨˋ ㄊㄞˊ。

惟羨西江水，曾向金陵城下來。

wéi xiàn xī jiāng shuǐ， céng xiàng jīn líng chéng xià lái。

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄤ ㄕㄨㄟˇ， ㄘㄥˊ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄣ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄥˊ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄞˊ。

白話文翻譯

不羨慕黃金酒罍，

不羨慕白玉酒杯。

不羨慕清晨入尚書省，

不羨慕傍晚入御史台。

只羨慕那西江水，

曾經向著金陵城下流來。

英文翻譯

I envy not the golden wine vessel,

Nor the white jade cup.

I envy not entering the ministry at dawn,

Nor the court at dusk.

I only envy the waters of West River,

Which once flowed down by Jinling city.

創作背景

陸羽表明淡泊名利、嚮往自然之心志。

深度解構

通過多重否定重構價值認同，指向自由的江水。

詩意解析

詩意概括

詩人通過多重否定表達對功名利祿的淡泊，唯對西江水流向金陵的自然景象心懷嚮往。

本詩關鍵詞

不羨 · 朝入省 · 暮入台 · 金陵

《歌》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 山水

情感： 孤寂 · 惆悵 · 恬淡

意象： 西江水 · 白玉杯 · 黃金罍

語氣： 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平平，仄仄仄仄平。
仄仄平仄仄，仄仄仄仄平。
平仄平平仄，平仄平平平仄平。

本詩為五言古詩，押平聲韻。

陸羽生平簡介

陸羽（約733—804），唐代復州竟陵（今湖北天門）人，一生跨越玄宗至德宗時期。他自幼爲僧人所收養，後離寺遊歷。陸羽雖以文學名世，但其畢生成就與歷史地位主要奠定於茶學領域，被後世尊爲「茶聖」。他撰寫的《茶經》是世界上第一部系統闡述茶葉科學、生產與飲用的專著，對中國乃至世界茶文化產生了深遠影響。

瀏覽陸羽全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理