遊南雁蕩

作者:路應(唐) 體裁:七言律詩

全唐詩熱度:
★★★★☆
路應作品熱度:
★★★★☆

詩歌內容

雁蕩峰高豈易梯,筇鞋極處與天齊。

yàn dàng fēng gāo qǐ yì tī, qióng xié jí chù yǔ tiān qí。

ㄧㄢˋ ㄉㄤˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄑㄧˇ ㄧˋ ㄊㄧ, ㄑㄩㄥˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄧˊ ㄔㄨˋ ㄩˇ ㄊㄧㄢ ㄑㄧˊ。

蟾宮隱隱步將到,日駕亭亭手可提。

chán gōng yǐn yǐn bù jiāng dào, rì jià tíng tíng shǒu kě tí。

ㄔㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄧㄣˇ ㄧㄣˇ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ, ㄖˋ ㄐㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄎㄜˇ ㄊㄧˊ。

織女支機堪索石,仙翁花雨不霑泥。

zhī nǚ zhī jī kān suǒ shí, xiān wēng huā yǔ bù zhān ní。

ㄓ ㄋㄩˇ ㄓ ㄐㄧ ㄎㄢ ㄙㄨㄛˇ ㄕˊ, ㄒㄧㄢ ㄨㄥ ㄏㄨㄚ ㄩˇ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄋㄧˊ。

詩懷到此清如許,欲向銀河蘸筆題。

shī huái dào cǐ qīng rú xǔ, yù xiàng yín hé zhàn bǐ tí。

ㄕ ㄏㄨㄞˊ ㄉㄠˋ ㄘˇ ㄑㄧㄥ ㄖㄨˊ ㄒㄩˇ, ㄩˋ ㄒㄧㄤˋ ㄧㄣˊ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄅㄧˇ ㄊㄧˊ。

白話文翻譯

雁蕩山山峰高聳,豈是容易攀登?竹杖草鞋所至的極高處,彷彿與天齊平。月宮隱約,腳步即將到達;太陽車駕莊嚴,伸手似可提起。可以尋訪織女支撐織機的石頭,仙人施灑的花雨潔淨不沾泥。作詩的情懷到達此地變得如此清澈,真想向著銀河蘸溼筆尖題詩。

英文翻譯

Yandang's peaks, how hard to climb!

At my bamboo staff's end, sky aligns.

The Moon Palace seems within my stride,

The Sun's chariot, within hand's hold.

Weaving Maid's stone for loom I might find,

Immortal's flower rain leaves no mud behind.

My poetic mind here turns so pure,

I'd dip my brush in Milky Way to inscribe.

創作背景

路應遊歷南雁蕩山所作。

深度解構

以征服極峰的歷程,隱喻對認知巔峰的執著追尋。

詩意解析

詩意概括

描繪攀登南雁蕩山時所見奇幻仙境與詩興勃發的超逸心境

本詩關鍵詞

梯天齊 · 步蟾宮 · 蘸筆題

《遊南雁蕩》主題、情感、意象與語氣

主題: 詠志 · 山水 · 遊仙

情感: 欣喜 · 豪邁 · 恬淡

意象: 雁蕩峰 · 蟾宮 · 銀河

語氣: 雄渾 · 抒情 · 清新

路應生平簡介

路應,唐代文人,生卒年及籍貫不詳,主要活動於中晚唐時期。其文學作品流傳極少,在《全唐詩》中僅存詩一首,即《遊南雁蕩》。其生平事蹟在正史中記載闕如,僅能從其詩作及零星史料推知其為隱逸不仕的處士,在唐代詩壇中屬於較為冷門的文人。

瀏覽路應全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理