苦吟

作者：盧延讓（唐） 體裁：五言律詩

全唐詩熱度：
★★☆☆☆
盧延讓作品熱度：
★★★★☆

詩歌內容

莫話詩中事，詩中難更無。

mò huà shī zhōng shì， shī zhōng nán gēng wú。

ㄇㄛˋ ㄏㄨㄚˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄕˋ， ㄕ ㄓㄨㄥ ㄋㄢˊ ㄍㄥ ㄨˊ。

吟安一箇字，撚斷數莖鬚。

yín ān yī gè zì， niǎn duàn shù jīng xū。

ㄧㄣˊ ㄢ ㄧ ㄍㄜˋ ㄗˋ， ㄋㄧㄢˇ ㄉㄨㄢˋ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄥ ㄒㄩ。

險覓天應悶，狂搜海亦枯。

xiǎn mì tiān yīng mèn， kuáng sōu hǎi yì kū。

ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧㄥ ㄇㄣˋ， ㄎㄨㄤˊ ㄙㄡ ㄏㄞˇ ㄧˋ ㄎㄨ。

不同文賦易，為著者之乎。

bù tóng wén fù yì， wéi zhù zhě zhī hū。

ㄅㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄨㄣˊ ㄈㄨˋ ㄧˋ， ㄨㄟˊ ㄓㄨˋ ㄓㄜˇ ㄓ ㄏㄨ。

白話文翻譯

不要談論詩中的事

詩中的艱難再無其他

爲吟妥一個字

捻斷數根鬍鬚

艱險尋覓連天都應煩悶

狂放搜求海也會枯竭

不同於文章辭賦容易

就爲了那些之乎者也。

英文翻譯

Speak not of matters within poetry

For nothing is harder than in poetry.

To settle on a single fitting word

Twists off several strands of beard.

Risking search, Heaven would grow weary

Frantically scouring, the sea would dry.

Unlike prose or rhapsody, it's not easy

All for those particles 'zhi' and 'hu'.

創作背景

盧延讓自述苦吟創作狀態。

深度解構

展現了在語言博弈中追求極致表達的認知過程。

詩意解析

詩意概括

描繪詩人苦思冥想、反覆推敲字句的創作艱辛

本詩關鍵詞

苦吟 · 推敲 · 鍊字 · 艱辛 · 創作

《苦吟》主題、情感、意象與語氣

主題： 詠志 · 羈旅 · 詠物

情感： 孤寂 · 惆悵 · 沉鬱

意象： 海 · 字 · 鬚

語氣： 典雅 · 沉鬱 · 素淡

格律

仄仄平平仄，平平仄仄平。
平平仄仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本詩為五言律詩，押平聲韻。

盧延讓生平簡介

盧延讓，晚唐至五代時期詩人，籍貫范陽。其活躍於唐末亂世，以「苦吟」創作聞名，詩風奇僻，是晚唐苦吟詩派的代表人物之一，對五代詩壇有一定影響。

瀏覽盧延讓全部唐詩與作者介紹 →

東山書院編輯整理